What Does Job 13:9 Mean in the King James?
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥לmockethH2048 בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁone manH582 תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
Hatov ki-yachkor etkhem im-kehatel beenosh tehatelu vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks the friends who argue on God’s behalf whether their words would hold up if God probed them to the bottom, and whether they think the trick that fools a frail human could ever work on him.
THE MEANING
This line turns the inquiry back on the ones conducting it. The friends dig through Job’s life for hidden fault while flattering God with tidy arguments, and Job asks what would surface if God dug into them the same way. That voice lives inside any reader too: the one that recites correct answers about God to quiet a pain it cannot bear to sit beside. Such answers can fool a weak human being, often the very one speaking them, but they cannot fool the One they claim to defend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking in God’s defense is always safe ground, as if God were pleased by anyone who takes his side whether or not their words are true.
THE ROOT
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
“search” renders chaqar, to probe closely into something until what lies at the bottom is found. In this verse the probe points back at the probers: the friends have been digging into Job for concealed guilt, and chaqar asks what God would find if he dug that deep into them. חָקַר (châqar) and מֶחְקָר (mechqâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths that only probing reaches, and the friends’ own depths are exactly where this verse says God’s probing goes.
More roots ›
הָתַל
hâthal
IN THIS VERSE
mocketh
GROWS FROM
ה-ת-ל
The root pictures one person playing tricks on another or making them a target of ridicule.
“mocketh” renders hathal, to play a trick on someone, to deal deceitfully with them, to make them a target. The verse uses it twice, once between humans and once aimed at God, which exposes the friends’ pious arguments as a kind of hathal: they handle God with clever words, the way one person cheats another who cannot see through the scheme.
ALSO GROWS
mahăthallâh: a delusion, deceit
מַהֲתַלָּה
Mahathallah is the delusion such a trick leaves behind, and speech that tries to manage God ends by deceiving the one who speaks it.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
one man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“one man” renders enosh, the mortal human, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The verse casts enosh as the one who can be fooled, frail and limited in what he sees, and that frailty is exactly what God does not share, so the trick finds nothing to take hold of.
THE PATTERN
Whatever is spoken for God under the cover of piety lies open to the God who probes to the bottom.
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:Job warns his friends that God’s probing would expose them, while the psalmist turns and asks for that same probing: “Search me”. Together the two verses show that the probe threatens only what is built to cover something. The one who invites it has stopped defending and is ready to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
