What Does Job 12:17 Mean in the King James?

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Job 12:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑לspoiledH7758 וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

Molikh yoatzim sholal veshofetim yeholel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God walks the ones who give advice off bare like captives, and turns those who rule on cases into ravers, so the minds trusted to steer and to decide are the first to be overturned.

Job is answering friends who have come to advise him and to pass sentence on him. Inside the reader the same two figures sit: one who plans the way through and one who declares what everything means. The verse sees both taken out of their seats, walked off with nothing on them, their verdicts turned into noise. What steers and what rules is not the bottom of the person; the hand that holds every soul goes deeper than either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sound advice and a confident verdict are a shelter no power can strip away.

הָלַל

hâlal

IN THIS VERSE

fools

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

Behind “fools” stands hâlal in its intensive form: God causes those who rule on cases to rave. The verb at its core is shining out, a loud and open show, and the show can be praise, boasting, or madness. Here the bright display of the one who pronounces sentence is pushed until it becomes the display of someone who no longer knows what he is saying. ⁨הָלַל⁩ (hâlal) and ⁨תְּהִלָּה⁩ (tᵉhillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉhillâh: praise, a hymn

תְּהִלָּה

Tehillah is praise, the song that shines out toward God; the verse turns that same loud, open display into the raving of minds that have lost their footing.

hêylêl: the shining one, the morning star

הֵילֵל

Heylel is the shining one, the morning star, the brightness that rises high and falls; the ones who decide cases are made to blaze out wildly in the same way.

More roots ›

שׁוֹלָל

shôwlâl

IN THIS VERSE

spoiled

GROWS FROM

ש-ל-ל

At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.

The word “spoiled” decodes shôwlâl, the state of a captive walked off barefoot with robe and sandals pulled away. Pulling a thing from its place and leaving it bare is the core of the word. The ones whose task was to clothe a decision in reasons are led out with nothing left to cover them.

ALSO GROWS

shâlâl: plunder, what is stripped from the defeated

שָׁלָל

Shalal is plunder, what is pulled off the defeated; the advisers themselves become the goods carried away.

יָעַץ

yâʻats

IN THIS VERSE

counsellors

GROWS FROM

י-ע-ץ

The root describes advising someone by setting a course before them.

Here “counsellors” renders yâʻats as a participle: those whose work is setting a course before others. The verse inverts them. The ones who lay out the path are now walked down a path they did not choose.

ALSO GROWS

ʻêtsâh: counsel, a plan

עֵצָה

Etsah is the plan or advice itself, the course laid out for a choice; when the adviser is led off, the plan goes with him.

The faculties trusted most to steer, advice and verdict, are the very ones God overturns first.

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Isaiah 29:14 · KJVIsaiah hears God say “for the wisdom of their wise men shall perish”, so the stripping of the wise is named as a wonder rather than a loss.
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
Isaiah 19:12 · KJVThe prophet’s taunt “where are thy wise men” leaves the advisers of a whole kingdom with no answer before what the LORD has planned.
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
1 Corinthians 1:19 · KJVPaul picks up the same line, “I will destroy the wisdom of the wise”, and sets it at the opening of the message of the cross.
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
2 Samuel 15:31 · KJV

David’s whole prayer against the cleverest adviser in the kingdom is “turn the counsel of Ahithophel into foolishness”. Job sees this as what God already does, and David asks for it out loud. The advice that seemed unbeatable is the very thing that gets undone, and the overturning comes from above rather than from a better plan.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 12:17 KJV Meaning