What Does Jeremiah 9:26 Mean in the King James?
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃heartH3820
Al-mitzrayim veal-yehuda veal-edom veal-bene amon veal-moav veal kal-ketzutze fea hayoshevim bamidbar ki khal-hagoyim arelim vekhal-bet yisrael arle-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets Israel in one row with Egypt, Judah, Edom, Ammon and Moab, because a mark cut in the flesh means nothing while the heart itself stays wrapped and closed.
THE MEANING
This line erases the border between the marked and the unmarked. Egypt, Edom, Ammon and Moab stand in the same row as the chosen people, and the LORD’s measure for all of them is whether the center is open, not whether the body bears a sign or the hair is trimmed at its edges. Read inwardly, the list holds every part of you: the parts that carry the right markings, the parts that keep cutting at their own outer rim, and the inmost place that can remain covered through all of it. The chapter has just named knowing the LORD as the one thing worth boasting in, and a wrapped heart cannot know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an outward mark of belonging places you on the inside, when what is read is whether the heart has been laid bare.
THE ROOT
עָרֵל
ʻârêl
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
The word “uncircumcised” is arel, which names the fold of skin that wraps over the end of the body, a covering left in place. The verse uses this one word twice: once for the nations’ flesh and once for Israel’s inner center, so the condition is the same covering in two places. Nothing is missing that needs adding; something closed is still lying over what was meant to be open and responsive.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner seat where a person hears, knows and chooses. In the verse, lev is where the covering actually matters. The chapter has traced people walking after the stiffness of the heart, and here that stiffness is named as a wrapping over the center. The flesh can be cut while this center stays sealed.
קָצַץ
qâtsats
IN THIS VERSE
utmost corners
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
The verb “utmost corners” is qatsats, to chop something off so that a clean edge is left. In the verse it describes a cutting done at the outermost rim of the head, a trimming of the edge. The picture sits beside the covered heart: the cutting happens at the periphery, while the center that needed uncovering is left untouched.
THE PATTERN
The covering that separates a person from the LORD lies over the heart, and its removal happens at the center rather than at the surface of the flesh.
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:THE THREAD
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.That verse already holds the covering word, the heart, Judah, and those who settle, and it calls the reader to “take away the foreskins of your heart”. Here the same elements return as a verdict: the call went unheeded, and the wrapping is still in place. Read together, the two verses show the invitation and what it looks like when the covering is kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
