What Does Jeremiah 9:16 Mean in the King James?
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶבswordH2719 עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃
Vahafitzotim bagoyim asher lo yadeu hema vaavotam veshilachti acharehem et-hacherev ad kaloti otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a people who refused to know him will be flung apart into peoples no generation of theirs has ever met, with a blade following them until nothing of them is left.
THE MEANING
The LORD speaks an end without remainder. A people who would not know him is thrown outward into utterly unfamiliar territory, and desolation follows it wherever it lands. Read inward, this is what happens when the One who could be known face to face is refused. The self does not stay intact in its refusal. It comes apart into strange country, with no inherited map, and the ruin pursues every piece. The verse offers no escape clause and no softening. The pursuit runs to the very end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to know the LORD leaves a person safely where they are, untouched and self-contained.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, knowing by firsthand acquaintance, recognizing by seeing for yourself. Twice already the chapter says the people refuse to know the LORD in exactly this way. Now they are sent among peoples with whom no firsthand acquaintance exists, not even through their ancestors, so the refusal of intimate knowing ends in total unfamiliarity.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Modah is an acquaintance, someone known personally. Among these peoples there is no modah at all, so the dispersed land where nothing is kin to them.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade, read here alongside the picture of drying until a thing is parched and bare. What follows the dispersed is desolation itself, carried in the weapon. This is the scorched, empty land of the surrounding lament, now moving behind them wherever they go. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste. It names what the blade leaves behind it: ground made bare.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scatter” is puts, a dashing apart so that the pieces fly outward. The people is not moved as a whole to another place. It is broken, and its fragments are flung in every direction.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah, a scattering, names the condition that results: a people that now exists only as dispersion.
THE PATTERN
When the knowing of the LORD is refused, the covenant’s warning comes due as dispersion followed by a pursuing blade.
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.THE THREAD
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.Deuteronomy holds three of this verse’s words together: the scattering, the fathers, and the knowing. What was spoken there as a warning is spoken here as arriving. The phrase “which neither thou nor thy fathers have known” becomes the exact measure of the fall: a people who would not know the LORD firsthand ends where nothing at all is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
