What Does Jeremiah 7:2 Mean in the King James?

Stand in the gate of the LORD’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
Jeremiah 7:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עֲמֹ֗דStandH5975 בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֗ה כָּל־יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃

Amod beshaar bet Adonai vekarata sham et-hadavar haze veamarta shimu devar-Adonai kal-yehuda habaim basharim haele lehishtachavot laAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the threshold where the whole people pass in to bow low, the LORD posts a prophet with a voice, so that a call to listen meets every worshipper before any bowing begins.

The voice is placed exactly where people cross from the street into the holy space, so the call to listen comes before the body bends. Everyone who passes through is addressed, and no one enters without being spoken to first. Read inwardly, that doorway is any moment a person moves toward what they hold sacred. Something stands there and asks whether they came to be spoken to or only to take the posture. The bowing is not refused. It is simply not allowed to stand in for the ear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that arriving at the holy place and bending low is already the meeting with God, when the threshold first asks for an attending ear.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

Hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Hear” is shama: the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that carries on into response. Spoken at the place of entry, shama asks for something no posture can supply, an inner ear turned toward the One who is speaking. The command stands at the head of the message, before any word about conduct, because everything after it depends on whether it is received. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨מִשְׁמַעַת⁩ (mishmaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names the people who hear and so obey, a circle defined by its listening. The summons at the doorway invites the crowd into that circle, and the rest of the chapter grieves that they never join it.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

worship

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“worship” is shachah: the body lowering itself, bent toward the ground. The people already do this. They pass through the openings in order to fold the body low. The verse sets shachah beside shama, so the lowered body and the open ear are weighed together, and the gap between them is what the whole chapter brings into the light.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

Stand

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“Stand” is amad: a body holding itself upright and keeping its place. Jeremiah is told to take that stance at the very point of passage, steady while everyone else flows through. His stillness at the opening is itself part of the message, because one person not moving makes the movement of the many visible.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

Ammud is a pillar, a column that stays upright and bears what rests on it. The prophet set at the entrance becomes such a column, fixed while the crowd moves past him.

The LORD’s voice meets people at the threshold of their worship and asks for hearing before ritual.

Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
Jeremiah 26:2 · KJVThe command “Stand in the court of the LORD’s house” again places the messenger where worshippers pass, so the voice arrives before the offering does.
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Isaiah 1:10 · KJVIsaiah turns to a people busy with sacrifice and calls out “give ear unto the law of our God”, asking for the ear rather than the altar.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Revelation 3:22 · KJVThe closing summons to the assemblies, “let him hear what the Spirit saith unto the churches”, carries the same demand for an attending ear into the gathering itself.
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
Genesis 18:2 · KJV

At Abraham’s tent the same elements appear together: figures standing, a doorway, and a body lowered to the earth. There Abraham first lifts his eyes and truly sees who has come, and only then “bowed himself toward the ground”, so his bowing answers a presence he has met. At the temple doorway the order has been lost, and the voice posted there asks for that meeting to come first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 7:2 KJV Meaning