What Does Jeremiah 6:30 Mean in the King James?
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֶּ֣סֶףsilverH3701 נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥סReprobateH3988 יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃
Kesef nimas kareu lahem ki-maas Adonai bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The refiner’s fire has burned without separating the evil from the people, so they are named worthless silver, because the LORD himself has pushed them away as unfit.
THE MEANING
This line closes a refining that failed. The bellows blew, the fire burned and the lead was consumed, yet nothing evil came loose. Heat was not the problem; holding on was. What will not release its slag cannot be drawn out as silver, and so it is set aside whole. The verse does not soften this: the name others speak only says aloud what the LORD has already done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing through the fire is the same as being refined, as if heat alone purifies whatever refuses to let go.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
Reprobate
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“Reprobate” is ma’as, rejecting something as unfit and setting it aside as unwanted. The verse uses it twice, first as the name people give the metal and then as the LORD’s own act, so the human label only echoes a judgment already made. A few lines earlier the passage used this same verb for the people spurning instruction. What they rejected now returns to them as their own rejection.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os names the thing itself once it has been pushed aside. It is no longer a verdict passing over it but what it has become, which is where this verse ends.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, silver, the precious metal weighed out as payment. It is what the refiner’s fire was meant to free from lead and slag. Here nothing separated, so the word for value is fastened to what is worthless: the name remains, but the metal never came out. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is longing so strong the face goes pale. The silver here is what such longing reaches for, and in a passage where everyone is greedy for gain, the longed-for thing becomes the name of the discarded.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara, to call out by voice, to name publicly. The naming in this verse belongs to onlookers, who pronounce openly what the fire has shown. The verb gives the hidden failure of the furnace a spoken name.
THE PATTERN
When the refining fire cannot separate the slag from the silver, what was meant to be purified is itself put away as dross.
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.THE THREAD
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.The next chapter repeats the pushing away with the same subject, “for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath”. There the response is a shorn head and a lament lifted on the bare heights. The rejection named here is not left as a cold label but is carried into grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
