What Does Jeremiah 52:9 Mean in the King James?
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
Vayitpsu et-hamelekh vayaalu oto el-melekh bavel rivlata beeretz chamat vaydaber ito mishpatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah, caught after his flight, is hauled before Nebuchadrezzar, the ruler he broke away from, and hears his sentence spoken to his face.
THE MEANING
Zedekiah broke faith with the throne that set him up, ran by night when the walls gave way, and now stands in front of that throne with nowhere left to go. No army remains around him and his title shields him from nothing; the one who ruled in Jerusalem has become a case to be decided. Read from the inside, this is the ruler in a person who lives by promises it means to escape, and who discovers that escape only changes the room where the account is settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken commitment can be outrun, that slipping away in the dark leaves the reckoning behind the walls.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “gave” stands dabar, the plain act of speaking aloud, a mouth shaping words. Here the end of a reign arrives as speech: no trial is described, only one ruler talking to another who has nothing left to bargain with.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so what is said over Zedekiah is already what is about to happen to him.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “carried” stands alah, to go up, here in the form that means to make someone rise. Zedekiah does not climb; he is carried upward as a captive, and the verb that can describe honor or approach now moves him toward his sentence.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up and is consumed; the upward motion of this verse carries a man toward his own undoing, with no altar in sight.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “judgment” stands mishpat, a decision reached on a case, what is due put into a verdict. It holds justice and sentence in a single word, so a broken allegiance here becomes a matter closed. The one deciding is a foreign conqueror, and the line does not soften who holds the power.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing what is due, and in this scene Zedekiah is the case.
THE PATTERN
Whoever rules by his own word is finally brought under another’s and held there.
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.THE THREAD
But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.Jeremiah tells this moment twice, and the words “where he gave judgment upon him” let the sentence be heard as something uttered aloud. The book returns to this room at its very end, as if the reader has to stand in it a second time. A verdict heard once can still be kept at a distance; heard again, it stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
