What Does Jeremiah 51:2 Mean in the King James?
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
Veshilachti levavel zarim vezeruha vivokeku et-artzah ki-haiv aleha misaviv beyom raa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lets loose outsiders against Babylon who toss her into the wind and pour her land out until nothing is left, closing in on every side when her day of calamity comes.
THE MEANING
Babylon is the part of a person that gathers, grips and towers, and this verse does not reason with it. It is lifted up and thrown into the air, and the wind decides what stays. Everything piled up there is poured out until the ground lies bare, and no side is left open for escape. The verse holds the force of this plainly: it is calamity, and it comes from every direction at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built on hoarding and grasping can keep its contents once the LORD lets the wind loose against it.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
fan
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
Zarah, at “fan”, is the motion of throwing grain upward so the wind can carry off whatever has no weight. Babylon is not crushed in place here; she is lifted and exposed to moving air, and what was only husk does not come back down. The verb leaves the sorting to the wind. זָרָה (zârâh) and מְזָרֶה (mᵉzâreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉzâreh: the scatterers, the north winds
מְזָרֶה
Mezareh names the scatterers and also the north winds, and in this same chapter the ravagers come against Babylon from the north, so the scattering arrives as weather blowing down from one quarter of the sky.
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
Mizreh is the shovel that lifts grain into the air; the scattering in this verse is a deliberate lifting, not a random storm.
More roots ›
בָּקַק
bâqaq
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
Baqaq, at “empty”, pictures a vessel tipped until its contents are gone. In this chapter Babylon is the one who drained others and filled her own belly with their delicacies; here the pouring runs the other way, and her own land is the vessel turned upside down. Nothing is added to her judgment; what she held simply runs out.
ALSO GROWS
baqbuq: a bottle, named for its gurgle
בַּקְבֻּק
Baqbuq is a bottle named for the gurgle it makes as it drains, which gives the verb its sound: the land is turned over like a vessel and heard running out.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, at “send”, is stretching something out from where it is held and letting it go. The scatterers do not rise on their own; they are released from the LORD’s hand and dispatched toward their task. The force that dismantles Babylon is something let loose, not something built.
THE PATTERN
Judgment works by lifting what is gathered into moving air, so that the wind carries off whatever has no weight.
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.THE THREAD
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.Jeremiah 15:7 holds both the tossing verb and the word for land that this verse uses, and it aims them at the LORD’s own people: “I will fan them with a fan in the gates of the land”. The scattering that empties Babylon was first turned on Judah. The one who was scattered now watches the scatterers dispatched against the scatterer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
