What Does Jeremiah 50:36 Mean in the King James?
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶ֥רֶבswordH2719 אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶבswordH2719 אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
Cherev el-habadim venoalu cherev el-giboreha vachatu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s blade comes upon those who build Babylon’s claims out of nothing until their grip on sense goes slack, and upon her warriors until the strength they stood on breaks.
THE MEANING
Babylon holds itself up with two things: speech that invents a world with no ground under it, and force that prevails by overpowering. The blade reaches both, and it does not merely wound them. The inventors lose their hold on good sense, and the warriors come apart from the inside. Wherever a person keeps a Babylon within, a confident story and a clenched strength guarding it, this is what meets them when the LORD moves against it, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a confident story and a trained strength can keep a person standing when nothing true lies beneath them.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” translates chereb, the blade that lays waste. Its root pictures drying until a thing is parched and bare. In this line the blade does not only kill. It drains the invented words of their power and the warriors of their strength, until both stand dry and exposed. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav is the drying up and laying waste itself. Set beside the blade, it shows that what comes upon these speakers and warriors is more than a cut: it is a parching that leaves them bare, with nothing left to draw on.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
liars
GROWS FROM
ב-ד-א
The root pictures making something up out of nothing, a story with no ground beneath it.
“liars” translates bad, the one who makes a claim up out of nothing, a story with no ground beneath it. Babylon’s talkers speak with full confidence, but nothing stands under what they say. That is why the blade meets no resistance in them, and why their sense slackens as soon as it arrives.
ALSO GROWS
bâdâʼ: to make something up
בָּדָא
Bada is the act of making something up. The people struck here are defined by that act, by speech that creates a world it has no ground to stand on.
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” translates chathath, to be broken down or shattered, with strength giving way. It falls on the warriors, whose whole identity rests on prevailing. What shatters is not only their nerve but the very strength they trusted to hold.
ALSO GROWS
chath: crushed, afraid
חַת
Chath holds being crushed and being afraid in one word. That is exactly the double collapse the verse describes in Babylon’s strong ones.
THE PATTERN
Strength and cleverness that stand against the LORD give way from within, so the wise turn foolish and the strong turn weak before any outside force finishes them.
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.THE THREAD
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;Isaiah names the same bad, those who invent claims with nothing beneath them, and shows the LORD as the one who breaks their signs, in “That frustrateth the tokens of the liars”. Jeremiah’s blade carries that breaking to its end: the made-up word loses its hold, and the one who spoke it goes slack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
