What Does Jeremiah 50:31 Mean in the King James?
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹןmost proudH2087 נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
Hinni elekha zadon neum-adonai Adonai tzevaot ki ba yomekha et pekadtikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts sets himself squarely against the self that seethes up in presumption, and declares that its appointed moment has arrived: he is coming to look in on it and settle its account.
THE MEANING
This line is spoken to Babylon, and it names her by her nature: pride that has boiled over its rim. That same heat rises in any life that swells against what is above it, and this verse shows it is never left alone. God does not argue with it or wait it out forever; he stands opposite it and arrives in person to attend to what he finds. There is no softening here: the arrival is a reckoning, and its hour is fixed by him, not by the one who boils.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that swelling self-exaltation can go on unexamined, as though no one were coming to look in on it.
THE ROOT
זָדוֹן
zâdôwn
IN THIS VERSE
most proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“most proud” renders zadon, pride that boils over, the way liquid seethes and climbs under heat until it spills. The verse turns this into a name: God addresses Babylon as the seething itself. Presumption here is not a mood but a heat that keeps rising until something meets it. זָדוֹן (zâdôwn) and זֵידוֹן (zêydôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeydon pictures waters raging and churning past their banks, the same overflowing motion that zadon names in a self that will not stay within its measure.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” renders paqad, to go and look in on someone and take stock of what is there. The verb itself is attention; whether it brings rescue or judgment depends on what is found. Here, facing what has boiled over, the attending becomes a reckoning.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit itself, the act of oversight; four verses earlier it names the hour that has come upon her bulls, so the whole passage moves toward this one arrival.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” renders yom, the span of daylight, a stretch of time with a beginning and an end. Paired with the arrival verb, it marks a day that belongs to the one addressed and has now reached it. What was deferred is no longer ahead; it is present.
THE PATTERN
When a self lifts itself against God, God turns to face it directly, and its own appointed reckoning arrives.
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.THE THREAD
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.Two verses earlier the charge is laid against Babylon: “for she hath been proud against the LORD”. In this verse the charge becomes the very name God calls her by, as though the seething act has hardened into her identity. The accusation and the address meet, and the visit follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
