What Does Jeremiah 50:14 Mean in the King James?
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץarrowsH2671 כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
Irkhu al-bavel saviv kal-dorekhe keshet yedu eleha al-tachmlu el-chetz ki laAdonai chataa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD orders every archer to ring Babylon on every side and loose every shaft without sparing her, because she has fallen short of him, so the one who failed to reach the target now becomes the target.
THE MEANING
This is the LORD’s own command to the archers, and through it you see what becomes of the inner Babylon, whatever in a person has set itself against him. It is encircled from every direction, and not one shaft is kept back for its sake, because it has fallen short of the LORD. The verse does not soften this. What opposes him is not reformed or bargained with; it is surrounded and struck until nothing of it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has set itself against the LORD can be wounded a little and kept, spared by halves while the rest of the life goes on.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb behind “sinned” is chata, at its most physical the failure of an arrow or a slung stone to reach its target. Set in a line full of archers, the word turns the scene inside out: the one who fell short of the LORD now stands where every shaft finds its aim. The judgment is spoken in the language of archery itself, a missed target answered by arrows that land.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both the falling short and the penalty that comes back from it, which is exactly the shape of this line: the missed aim returns as the shafts that do not miss.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
shoot
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“shoot” renders yadah, the hand flung outward to let go of what it holds. The archer’s fingers open and the shaft leaves them. Elsewhere this same outward-thrown hand confesses and gives thanks to the LORD; here it lets fly against what set itself against him, so the open hand of acknowledgment and the open hand of judgment are one gesture. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment spoken aloud with hands held out. Here the outward hand acknowledges what Babylon refused to, letting the released shaft declare who the LORD is.
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
arrows
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“arrows” renders chets, a thing that pierces, from a seed that pictures chopping into something and cutting it apart. The command over it is total: no shaft is kept in the quiver, and none is spared out of pity. What cuts is released in full against what has fallen short.
THE PATTERN
What falls short of the LORD becomes the target it failed to reach, and its own act comes back to it in the same shape.
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.THE THREAD
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.Earlier in this chapter the captors excused their devouring of Israel by saying “because they have sinned against the LORD”, using the very verb and the very name that now fall on Babylon. The charge they wielded as a license becomes the charge that rings their own city with archers. A few lines later the LORD releases Israel’s shortcomings, while Babylon’s falling short is answered with every shaft.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
