What Does Jeremiah 50:1 Mean in the King James?
The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדָּבָ֗רwordH1697 אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רwordH1696 יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖דbyH3027 יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃prophetH5030
Hadavar asher diber Adonai el-bavel el-eretz kasdim beyad yirmyahu hanavi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s own utterance turns to face Babylon and the people of its realm, and it arrives carried through one human being, Jeremiah.
THE MEANING
Whatever has grown into an empire inside you, holding you captive and calling itself permanent, is already being addressed. The speaking does not stay far above; it comes through an ordinary human hand, through a voice no different from yours. Before any wall falls in this chapter, something is said, and what has held you is named out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power holding you captive is too vast to be named, answered or spoken against.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which is both a thing spoken aloud and the matter it concerns. In this line the davar is not commentary on Babylon from a distance; it is the event itself beginning to happen. What is said and what takes place are held in the same word. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The verse holds the noun and the verb side by side, so what is said and the act of saying it arrive as one movement.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place from which speaking comes; the utterance against the empire issues from that hidden center outward.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” renders navi, one who speaks out, carrying words from a mouth to others. The navi does not author what is carried; he is the opening through which it passes. His worth here lies in being passable, not in being powerful.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
The nevuah is the message itself, spoken or written, and the two chapters that follow this heading are that message unrolled.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
by
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“by” renders yad, the open hand, the working end of the arm, and so power itself. The utterance travels through a human yad, a body that works and carries. Later in this chapter the yad of Babylon is given up in surrender and the yad of its king goes limp, so one human yad carries what the empire’s yad cannot hold.
THE PATTERN
An empire’s end is first spoken, and the speaking itself sets the falling in motion.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.THE THREAD
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;The long utterance this verse opens continues into the next chapter, where the LORD declares “Behold, I will raise up against Babylon”. What begins here as speech carried through a hand becomes there a wind set moving against the same empire. The saying and the stirring turn out to be one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
