What Does Jeremiah 49:7 Mean in the King James?
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
Leedom ko amar Adonai tzevaot haen od chakhema beteman aveda etza mibanim nisrcha chakhematam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks Edom whether its famed skill for living is gone, whether the ones who see clearly have lost their way to sound advice, and whether its knowing has stretched past its own measure and gone bad.
THE MEANING
These are questions, not announcements, and they find the place in a person that is proud of knowing how to handle things. Know-how that has always worked becomes the thing leaned on, and it quietly outgrows its bounds until it no longer serves the one who holds it. The capacity to tell one thing from another is still there in name, but the guidance it used to yield has wandered off. The verse leaves the questions standing, and the judgment around them is real and coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shrewdness and good advice are a fortress that cannot spoil from within.
THE ROOT
סָרַח
çârach
IN THIS VERSE
vanished
GROWS FROM
ס-ר-ח
The root describes something extending past its edge and hanging over.
The verb behind “vanished” is sarach, which pictures something stretching out past its edge until it hangs over and sags. The decay here does not come from outside. Skill that extends beyond its proper measure goes slack and spoils from within.
ALSO GROWS
çerach: the overhanging part, what is left over
סֶרַח
Cerach is the overhang, the part left hanging past the edge, and it names what Edom’s knowing has become: more surplus than substance.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Behind “perished” stands abad, the picture of wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. Here the course-setting that once guided Edom has strayed so far from the clear-sighted that they can no longer reach it. The loss comes first as a wandering, and the ruin follows.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something that still exists but cannot be found by its owner, which is exactly the state of the advice the verse asks after.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb behind “prudent” is bin, which pictures the gap between two things, the space that lets one be told from the other. The verse names people who live by this kind of seeing, and asks whether guidance has slipped away from them anyway. Even the faculty of distinction cannot hold advice that has wandered beyond its reach.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Beyn is the space between, the gap where difference becomes visible, and it shows what the clear-sighted are meant to stand in.
THE PATTERN
What overreaches its own measure unravels from within before any blow falls from outside.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.THE THREAD
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.The same chapter returns to Edom and Teman with the same word for setting a course, now as the LORD’s own design, “that he hath purposed against the inhabitants of Teman”. The guidance that went missing from Edom’s clear-sighted has not vanished from the world. It now stands against them, and the question of verse 7 becomes its answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
