What Does Jeremiah 49:20 Mean in the King James?
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃
Lakhen shimu atzat-Adonai asher yaatz el-edom umachshvotaiv asher chashav el-yosheve teman im-lo yischavum tzeire hatzon im-lo yashim alehem nevehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already woven a design against the proud heights of Edom, and the weakest and least regarded are the ones who haul the mighty away and empty the home they settled into.
THE MEANING
There is a part of you that settles into the high places of its own cleverness and calls that safety. A deeper design is already woven against it. That design is not carried out by eagles or lions but by the smallest, most overlooked things in you, and they pull the entrenched self down. The home that self built for itself is emptied, and the emptiness stuns. The verse does not soften this: what was built on height and trusted wisdom is left bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the strong can overturn what is entrenched, because here the least of the herd pull the mighty down.
THE ROOT
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh
IN THIS VERSE
purposes
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“purposes” renders machashavah, a design worked out in the mind, from a root that pictures strands woven into a pattern. The LORD’s purpose against Edom is not a sudden outburst. It is a woven thing, every thread already in place. It stands beside a wisdom in Teman that the passage says has rotted, and what the LORD weaves holds where the counsel of the heights frays. מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a band woven with skill. The design in this verse has that crafted, interlaced quality, something made with care rather than improvised.
More roots ›
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
least
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
“least” renders tsa’ir, something small in size or young in age. The ones who haul away the proud are the least of the herd, not lions or eagles. The verse places the overturning of the entrenched in the hands of what is overlooked.
ALSO GROWS
tsâʻar: be small, be lowly
צָעַר
Tsa’ar means to be small or lowly, a condition rather than a strength. The verse makes that very lowliness the force that moves.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shamem, to lay waste and to stun. The settled home is emptied, and whoever looks on it is struck numb, so the ruin and the shock are held together in one verb. What was a place of grazing and rest becomes a stillness that stops all motion.
ALSO GROWS
mᵉshammâh: desolation, a sight that stuns
מְשַׁמָּה
Meshammah is a desolation that stuns those who see it. It is the sight the passage describes when everyone passing Edom is struck with astonishment.
THE PATTERN
The LORD’s woven purpose stands, while plans built on human height and cleverness come undone.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:THE THREAD
Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.The pronouncement returns almost word for word against Babylon, where “Surely the least of the flock shall draw them out”. Edom’s heights and Babylon’s empire meet one end, with what seems greatest falling to what is least. Spoken twice, the pattern stops being about one nation and becomes the shape of how pride ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
