What Does Ezekiel 25:12 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥םvengeanceH5358 נָקָ֖םvengeanceH5359 לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑הJudahH3063 וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃
Ko amar adonai Adonai yaan asot edom binkom nakam levet yehuda vayeshmu ashom venikmu vahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the charge against Edom: it struck back at Judah’s household while that household was falling, collected payment on its own behalf, and by collecting became the one who owes.
THE MEANING
There is an Edom in you, the part that keeps an old account open against a brother and waits for the day he goes down. When he falls, it moves in to settle the score itself. The verse does not call this justice. It says that the moment you pay yourself back, the debt changes hands, and you carry the weight you meant to hand back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that striking back at someone who wronged you closes the account, when the verse shows it opens a new one in your own name.
THE ROOT
נָקָם
nâqâm
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“vengeance” is naqam, the blow struck back for harm done. The line crowds it together, a noun of payback and then a verb of repaying, so the act and the craving for it fill the whole charge. Edom does not wait for an account to be settled by another hand; it takes the settling into its own, and the same breath of the verse names it as liable.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
The verb returns at the close of the line, turned back on the doer, so the striking back is something Edom does for itself and on its own behalf.
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Neqamah can name the passion as well as the act, which shows the heat behind the blow that this line describes.
More roots ›
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” is Edom, whose name carries the plain sense red. Here it is the brother-nation descended from Esau, and the verse charges it as a single person with a single grudge. The quarrel with Jacob never cooled; it simply waited for its day.
ALSO GROWS
ʼadmônîy: reddish in hair or complexion
אַדְמֹנִי
Admoni, reddish in hair or complexion, is the word that marks Esau at his birth, so the nation still wears its founder’s coloring and still carries his quarrel with his brother.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, whose name means praised, from the gesture of the hand stretched out in thanks. The one struck in this verse is the household of open hands, and the blow lands while it is already falling into captivity.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open hand of thanks and acknowledgment, the gesture this household’s name holds.
THE PATTERN
Striking back at a fallen brother turns the one who repays into the one who owes.
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.THE THREAD
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.The same word for striking back appears in “I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant”, where the blow belongs to the covenant and answers for it. Judah’s fall was already that reckoning, held in the LORD’s hand. Edom reached in to collect what was never its to collect, and so the payback that was not its own became its guilt.
Does something in this reading look wrong? Tell us

