What Does Jeremiah 49:31 Mean in the King James?
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַחwithout careH983 נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַbarsH1280 ל֖וֹ בָּדָ֥דaloneH910 יִשְׁכֹּֽנוּ׃
Kumu alu el-goy shelev yoshev lavetach neum-Adonai lo-delatayim velo-veriach lo badad yishkonu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself calls an invader to rise and climb against a people living untroubled and secure, with nothing shut against the world and no one beside them, so their careless ease becomes their exposure.
THE MEANING
This command is spoken to an attacker, and it names what he is sent against: a people so settled and undisturbed that nothing in them is ever closed and no one stands with them. There is a way of living that feels like peace because nothing has pressed on it yet, a calm that has never been tested and so has never needed a gate. The verse does not soften what comes; the LORD himself summons the one who rises against that ease. What looked like rest is shown to be ease leaning on nothing, open on every side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being undisturbed and self-contained is the same as being protected.
THE ROOT
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
without care
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“without care” renders betach, a body at rest with no threat pressing on it. In this verse that rest is real, but it stands with nothing leaned upon: no gate, no bar, no ally. The security is a feeling of untouchedness rather than a place held up by anything.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is to lean on someone and rest secure, so the rest of betach is normally the fruit of leaning on something that holds.
More roots ›
בָּדָד
bâdâd
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” renders badad, standing apart from the rest with open space all around. Elsewhere that apartness can be a sheltered distinction; here the space around this people is simply space through which anyone may come. No one stands near enough to help when the attacker climbs.
ALSO GROWS
bad: something set apart: alone, a carrying pole
בַּד
Bad is something set apart, standing on its own, which shows the apartness of badad as a real separateness, not a mood.
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars” renders beriach, a bar that slides straight across an entrance to hold it shut. A people with no bar has nothing that dashes across to stop what is coming in. The line just before this one already cries to Hazor to flee.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is a sudden dash away, a bolting flight; the bar of beriach is that dash held still across an opening.
THE PATTERN
An ease that rests on being unwalled and unreachable becomes the very opening through which ruin arrives.
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:THE THREAD
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.Here badad and betach stand together again, the apartness and the untroubled rest, and in that line they are a blessing: “Israel then shall dwell in safety alone”. Jeremiah holds the same pairing as the place where ruin enters. The difference is what the rest leans on, the One who carries Israel or nothing at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
