What Does Isaiah 47:8 Mean in the King James?
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַחcarelesslyH983 הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃lossH7908
Veata shimi-zot adina hayoshevet lavetach haomera bilvavah ani veafsi od lo eshev almana velo eda shekhol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the pampered, self-assured daughter of Babylon to listen now, because she rests in her comfort, claims inwardly that she alone exists, and insists that widowhood and bereavement can never touch her, though those are the very losses already on their way.
THE MEANING
There is a place in a person that settles into ease and treats that ease as a fortress, quietly telling itself that nothing stands beyond it and that it can never lose what it holds. The verse speaks straight into that place and asks it to listen, now, before the next moment arrives. The claim of standing alone with no one beside it is language that belongs to God, and when the heart takes it as its own, its denial of loss becomes the exact outline of the loss that is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling secure and self-sufficient on the inside is proof that bereavement cannot come.
THE ROOT
עָדִין
ʻâdîyn
IN THIS VERSE
pleasures
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“pleasures” renders adin, a word for someone soft and delicate, whose life is arranged around delight. Delight is not the fault here. The fault is delight that has curled inward until it expects never to be touched by anything hard. עָדִין (ʻâdîyn) and עֵדֶן (ʻÊden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
Eden is delight received as a gift in the presence of God. The verse shows delight held as a possession instead, sealed off and expected to last without any giver.
More roots ›
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
carelessly
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“carelessly” renders betach, the security of a body at rest with no threat pressing on it. The feeling is real. What the verse puts in question is what that rest is leaning on.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach means to lean on someone and rest secure. Two verses later the leaning is exposed, because this rest has been placed on her own evil.
שְׁכוֹל
shᵉkôwl
IN THIS VERSE
loss
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“loss” renders shekol, the loss of young from a womb or a household that leaves it emptied of offspring. The boast names this loss precisely so it can rule it out, and the very next line brings the same word back as what arrives in a single day.
THE PATTERN
A self that rests in ease and declares itself alone and untouchable is the very place where sudden loss arrives.
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.THE THREAD
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.Two verses later the same inner speech returns in the heart, and the security of this verse is shown to be a leaning: “For thou hast trusted in thy wickedness”. The ease that felt like refuge turns out to be trust placed in harm, and the repeated claim to stand alone marks where that trust was put.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
