What Does Jeremiah 48:39 Mean in the King James?
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־turnedH6437עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖הdismayingH4288 לְכָל־סְבִיבָֽיו׃
Ekh chata helilu ekh hifna-oref moav bosh vehaya moav lischok velimchita lekhal-sevivaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Moab’s swollen strength breaks, a wail rises, its face swings away in disgrace, and the one who stood so high becomes something every neighbor both laughs at and dreads.
THE MEANING
The verse holds a collapse without cushioning: a long wail, a face that can no longer meet anyone, and onlookers who mock and shudder at once. Read inward, Moab is the self that has lain undisturbed on its own dregs and swelled itself against the LORD. When that self breaks, it cannot look at what broke it and shows only the nape of its neck. Its fall becomes a mirror for whatever stands near it, half scorn and half terror, because what shattered there could shatter anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life sealed in its own ease and strength is safe from breaking.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turned” renders panah, the verb of bringing the face around toward something. Here the turning runs the wrong way. What swings toward the onlookers is the back of the neck, so the front that once met the world with swelling pride now hides itself. Shame in this line is not a feeling tucked inside. It is a body that can no longer present its face. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front that turns to meet. The verse shows a panah emptied of its face: the turning happens, but what comes around is the nape, and the face vanishes from view.
More roots ›
מְחִתָּה
mᵉchittâh
IN THIS VERSE
dismaying
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismaying” renders mechittah, a shattering in which strength gives way and becomes terror. The ruin does not stay inside Moab. The broken thing becomes a shattering for those who watch, their own nerve giving way as they look on. What breaks in one place sends its tremor through everything that stands near it.
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
derision
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“derision” renders sechoq, laughter aloud, whether in joy or in defiance. Here the laugh turns toward the fallen: it is the sound people make when a proud thing collapses in front of them. The same sound that can be play becomes a verdict spoken over the ruin.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq is to laugh, play, or mock. The verb carries both the delight of play and the sting of scorn, and this line lands on the sting.
THE PATTERN
What swells itself against the LORD becomes, in its breaking, a spectacle that the surrounding witnesses lament, mock, and fear.
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.THE THREAD
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.Verse 26 announces the laughter before it arrives and names its cause: Moab is to be made drunk “for he magnified himself against the LORD”. Here the laughter has come, and dread has joined it. The swelling and the scorn belong to one movement: what lifts itself highest becomes the thing everyone stares at when it falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
