What Does Jeremiah 48:26 Mean in the King James?
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃
Hashkiruhu ki al-Adonai higdil vesafak moav bekio vehaya lischok gam-hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab has made himself great against the LORD, so he is handed the cup until he reels and brings up everything he took in, and the one who mocked becomes the one laughed at.
THE MEANING
There is a part of you that inflates itself against what simply is, and it cannot hold what it swallows. The verse does not argue with that inflated self; it gives it more to drink, until the fullness it boasted of throws it off balance and comes back up in full view. The laughter it once aimed at others now turns and falls on it. This is not gentle, and the verse does not pretend it is: the swelling ends in sprawling humiliation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that making yourself larger against the LORD keeps you steady and above ridicule, when that same swelling is what topples you into it.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb behind “magnified” is gadal, to grow larger, as a body increases in size. Here it turns back on itself: Moab makes himself great, and does it against the LORD. This is not growth that is given. It is size taken by force of self, a body puffed beyond its frame, and the rest of the verse shows that frame giving way. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a height raised up to be seen; Moab’s self-enlarging is a tower built inside, standing against the LORD rather than beneath him.
More roots ›
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
drunken
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
Shakar, behind “drunken”, means to drink deep until the drink overwhelms the body and its balance. The command answers the swelling with more filling: what made itself great is given the cup until it can no longer stand upright. The overflow is the exposure, as the stomach forces back out what was taken in.
ALSO GROWS
shêkâr: strong drink
שֵׁכָר
Shekar is strong drink, the very substance that overwhelms; the self that filled itself with its own greatness is now filled with something that undoes its footing.
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
derision
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
Sechoq, behind “derision”, is laughing aloud and making play, laughter in joy or in defiance. The word itself holds both directions: the laughter that fills a delivered mouth and the laughter that mocks. In this line the mocker becomes the mocked, since the next verse recalls how Israel was once Moab’s object of scorn.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq means to laugh and to play; the same act that can be delight here becomes the sound of others laughing at a fallen thing.
THE PATTERN
What makes itself great against the LORD is filled until it loses its footing, and its own fullness becomes the shape of its fall.
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.THE THREAD
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.The same self-enlarging against the LORD returns as the reason Moab ceases as a people: “because he hath magnified himself against the LORD”. Here the swelling ends in reeling and ridicule; there it ends in being wiped out. The two lines hold one cause and show how far its consequence runs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
