What Does Jeremiah 47:6 Mean in the King James?
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֗וֹי חֶ֚רֶבswordH2719 לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
Hoy cherev laAdonai ad-ana lo tishkoti heasefi al-tarekh heragei vadomi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A cry of grief turns to the LORD’s own blade of devastation and pleads with it to stop, to go back into its covering, to settle and go quiet, though the next line answers that it cannot rest while the LORD has charged it.
THE MEANING
There is a voice in you that rises when ruin has gone on past bearing, and it does not argue with the enemy. It speaks straight to the instrument of the LORD’s judgment and begs it to rest. The verse lets that plea be fully spoken, with nothing softened. It also does not grant the plea. The stopping stays with the One who sent the blade, and the cry remains a cry, held open in the middle of the devastation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before the LORD’s judgment means watching the ruin in silence, because the verse itself cries out for the blade to stop.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. It belongs to a family of words about drying up until a thing is parched and bare. In this verse the plea speaks to that drying power directly and asks the thing that strips the land bare to stop stripping. Because the blade belongs to the LORD, the plea cannot be aimed at any human hand. It goes up to the One who holds the blade.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin that is left once the drying has done its work. It is the landscape this cry is standing in: Gaza shaved, Ashkelon hushed, the coastland emptied.
More roots ›
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“rest” is raga, a verb that holds both a sudden, violent tossing and the settling that follows it. Here it is spoken as a command to the blade, asking it to let the thrashing come to rest. The same word that can name the violent stirring is the word the cry uses for the stillness it longs for. רָגַע (râgaʻ) and מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
margôwaʻ: a place to settle
מַרְגּוֹעַ
Margoa is a place to settle. The covering the blade is begged to return to is pictured here as exactly that: a resting place where the thrashing can end.
דָּמַם
dâmam
IN THIS VERSE
still
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“still” is damam: movement or sound coming to a stop, so that something is left quiet and still. The cry asks for more than the blade being put away. It asks for the whole roar of the onslaught to cease. The verse ends on a plea for stillness that has not yet come.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. It is the hush in which the LORD is heard at Horeb after the wind, the quake and the fire have passed.
THE PATTERN
A blade drawn by the LORD’s command returns to its covering only when a command sends it back, so the ending of judgment rests with the One who began it.
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?THE THREAD
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?The same blade and the same question of how long rise from the middle of a battle in the question “Shall the sword devour for ever”. Both verses are a voice inside the slaughter asking whether the laying waste has an end. Read side by side, they show that this plea is not weakness. It is the voice that knows how bitter the end becomes if no one calls for the blade to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
