What Does Jeremiah 46:9 Mean in the King James?
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃
Alu hasusim vehitholelu harekhev veyetzeu hagiborim kush ufut tofese magen veludim tofese dorekhe kashet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt summons every horse, chariot, warrior and hired ally to charge in frenzy and grip their weapons, a full mustering of strength that, in this passage, is marching into the LORD’s own day of reckoning.
THE MEANING
Something in a person musters exactly like this when it feels its ground threatened. Every strength is summoned at once, help is drafted in from far places, and hands tighten on whatever defends and whatever strikes. The verse lets the frenzy run at full volume and does not soften it. The very next line names whose day it really is, so the whole army is being called forward into a fall it cannot yet see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough gathered strength, gripped tightly enough, can hold off what is already coming.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“rage” renders hâlal, which at its base means to shine out and make a loud, open show. Here the chariots are told to blaze and rave, a frenzy of display, and the same verb that elsewhere carries praise carries madness here. All that noise and brilliance is poured into a charge that is about to stumble. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise. Set beside this verse, it shows the chariots’ frenzy as a full outpouring of sound aimed at the wrong center.
More roots ›
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
handle
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“handle” renders tâphas, a hand closing around something and holding it fast. The hired fighters are defined by their grip, seizing shield and weapon. In this passage the ones who clutch hardest are the very ones who stumble and fall together.
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
bend
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“bend” renders dârak, to tread, to bear down with the foot. A war bow of this kind is strung by stepping on it, with the archer’s whole weight pressing it into a curve. The verb shows the body’s full force spent on tension that is about to be loosed.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the road worn by walking feet. The verse turns that walking foot into a foot pressing a weapon taut.
THE PATTERN
Massed strength and hired allies, gathered to hold a position, cannot stand against what the LORD has already set in motion.
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;THE THREAD
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.Isaiah names the same bow-bearing people of Lud, but there they are no longer pressed into Pharaoh’s charge. Those who escaped are sent to them, and they become far coastlands that will hear of a glory they have never seen. The archers who are drafted into a doomed frenzy here are, in Isaiah, the very ones who receive the news.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
