What Does Jeremiah 46:27 Mean in the King James?
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Veata al-tira avdi yaakov veal-techat yisrael ki hinni moshiakha merachok veet-zarakha meeretz shivyam veshav yaakov veshakat veshaanan veen macharid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the powers around him collapse, the LORD speaks to Jacob, the one who serves him: there is no need for dread, because the LORD will bring Jacob and his offspring out from the distant place of captivity, and Jacob will come home to a stillness that no one can disturb.
THE MEANING
In the chapter, the mighty are stumbling, armies are fleeing, and a shriek fills the land. Into that noise the LORD turns and speaks gently to Jacob. Something in you has been carried far off, taken from where it belongs, and it still lives in the shaking that follows such a seizure. The verse does not ask that part to climb back by its own strength. It is brought out, and then it comes home. The end of the journey is not a fortress but a body that has stopped shuddering: quiet, unhurried, with nothing left that can make it shake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried far from yourself is final, and that trembling is the permanent condition of whatever was taken.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, which means turning around and going back along the way one came. Jacob does not build a new home somewhere else. He retraces a road that was always there, back to the place he was taken from. In this verse the return follows the rescue: the LORD brings him out from afar, and only then does Jacob come back. The return is something received before it is something walked. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and it is also a reply. Jacob’s homecoming answers the voice that called him, so coming back and responding become a single movement.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, which means making room to move freely, out of confinement or danger. Here it reaches across great distance, all the way to the land of captivity, and it reaches the offspring as well as Jacob. The verse stands in a chapter about Egypt’s fall, and the deliverance it promises is the opposite of that fall: room opening up where the powers around are closing in.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that carries someone into safety. It names the open place that yasha’s action makes.
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“afraid” renders charad, which describes a body shuddering or shaking under alarm. The verse ends not with an enemy defeated but with the absence of anyone able to cause that shudder. Safety is measured in the body: the shaking stops because nothing remains that can start it again.
ALSO GROWS
chărâdâh: trembling, a body shaking with fear
חֲרָדָה
Charadah is trembling, a body shaking with fear. It is the inner condition that the close of the verse removes.
THE PATTERN
God’s rescue does not end at escape; it ends in a settled rest that nothing can unsettle again.
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.THE THREAD
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.The same promise appears again almost word for word in this earlier verse. It holds the same dread, deliverance, return, rest and trembling, and it ends with Jacob, who “shall be in rest, and be quiet”. Spoken once in a book of consolation and again here at the fall of Egypt, it shows that the promise does not depend on circumstance. Whether the surrounding world is being comforted or crushed, the word to Jacob does not change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
