What Does Jeremiah 44:27 Mean in the King James?
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧דwatchH8245 עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלוֹתָֽם׃
Hinni shoked alehem leraa velo letova vetamu khal-ish yehuda asher beeretz-mitzrayim bacherev uvaraav ad-kelotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stays wakefully attentive over those of Judah who have settled in Egypt, turning that attention toward their breaking rather than their good, until blade and hunger finish every one of them.
THE MEANING
This verse does not describe absence or indifference. It describes an attention that never sleeps, now aimed at unmaking. The people have vowed themselves back into the place of constriction and declared that their own word will stand. The answer is not that God stops looking. God keeps looking, and lets the chosen path run its full length until nothing of it is left. Inside any person, the part that insists on returning to the old tightness is not hidden from this gaze, and the verse does not soften what that gaze allows to be completed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God does not intervene against a chosen path, God has stopped paying attention.
THE ROOT
שָׁקַד
shâqad
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
“watch” renders shaqad, the wakefulness of eyes that stay open through the night and rise before dawn. The LORD’s attention here does not drift or lapse. It stays alert over the people who chose Egypt, and the verse turns that unsleeping alertness toward harm instead of good. Nothing about the road they took slips out of view.
ALSO GROWS
shâqêd: the wakeful tree, the almond
שָׁקֵד
The almond is the wakeful tree, the first to bloom while others still sleep. Its name carries the same alertness the verse gives to God, an attention that is up before anything else stirs.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“consumed” renders tamam, to be complete with no part missing. In this verse the verb that elsewhere names wholeness names being finished off: the people are carried to completion until nothing of them remains. The word holds both directions. A life that could have been made whole is completed instead by being used up. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and sound, without defect, the offering with nothing missing. Here the drive toward completeness is turned toward a finished end rather than a sound whole.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, from a root whose most physical sense is to break apart or spoil. The calamity God attends to here is a breaking. What still held together of Judah comes to pieces in the place it ran to for safety. The word names what happens to them, not a judgment on what they are.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa means to break to pieces. It shows that the harm in view is a shattering of what had been held together.
THE PATTERN
The LORD’s attention is one unsleeping watch that can be aimed toward unmaking or toward building, and whatever it is aimed at is carried through to completion.
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:THE THREAD
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.Jeremiah 31:28 uses shaqad, the same unsleeping attention, and it names the turn this verse withholds: “so will I watch over them, to build, and to plant”. The gaze that will not lose sight of the breaking is the gaze that will not lose sight of the planting. The vigilance in Egypt is not the last word that vigilance speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
