What Does Jeremiah 44:13 Mean in the King James?
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶבswordH2719 בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃
Ufakadti al hayoshevim beeretz mitzrayim kaasher pakadti al-yerushalim bacherev baraav uvadaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the same reckoning that came upon Jerusalem through blade, starvation and disease will come upon the Judeans who have made their home in Egypt, so moving there does not move them out from under it.
THE MEANING
This line follows a people who ran from a ruined city and sat down in a place they remembered as full of bread. The attention they fled does not stay behind at the border. It comes to them where they have settled and finds the same unfaced thing it found before, so the result is the same: the blade, the empty belly, the sickness. Read inward, it names the part of a person that escapes the wreckage of one place by settling into an old refuge. It shows that the reckoning is not tied to the place, because what it comes to look at was carried along in the one who fled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the place where things fell apart is enough to leave behind what brought the falling apart.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “punish” is pakad. It means to come and look in on someone, take stock of what is found, and act on it. The verb does not decide the outcome in advance: the same coming can muster, appoint, rescue or punish, depending on what it finds. Here it appears twice and joins Jerusalem and Egypt as one act of attention. What it finds in the second city is what it found in the first.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visitation itself, the moment of being looked in on and taken account of. The verse sets that moment in two places at once and makes it the same in both.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrows. Its root pictures pressing a place in and enclosing it. This people chose Mitzrayim as their wide place of safety and bread, and the name itself carries the enclosure they thought they were leaving behind.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is siege, a city hemmed in on every side, which is what Jerusalem suffered. The flight from one hemming-in leads into a place whose name pictures another.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade, named from a root of drying up until a thing is parched and bare. In this verse it is the first of three agents of the same reckoning. It carries in itself the desolation it produces, so it brings to the new home the bareness the old one already knew. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, ground dried out and laid waste. It is the state of Judah’s cities that this chapter has already described, and it is what the blade leaves behind wherever it reaches.
THE PATTERN
The LORD’s reckoning is not tied to a place, so it reaches whoever runs from it, in whatever shelter they choose.
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:THE THREAD
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:In this earlier word “Behold, I will punish them”, the same verb of looking in and taking account comes first, followed by the blade and the famine, the same agents and in the same order as this verse. What was spoken over the cities of Judah is now spoken over the settlers in Egypt, almost word for word. Changing location has changed nothing about what the visitation finds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
