What Does Jeremiah 43:11 Mean in the King James?
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָאָה וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙captivityH7628 לַשֶּׁ֔בִיcaptivityH7628 וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶבswordH2719 לֶחָֽרֶב׃swordH2719
Uvaa vehika et-eretz mitzrayim asher lamavet lamavet vaasher lashvi lashevi vaasher lacherev lecharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king of Babylon arrives in Egypt, the very refuge the people ran to against the LORD’s word, and each fate they fled from (death, being carried off, the blade) reaches the ones appointed to it there.
THE MEANING
This sentence is spoken to people who ran into Egypt so they would never face the king of Babylon, and it tells them he is coming to the place where they hid. Read inwardly, it names the part of a person that refuses a hard word and runs for shelter, and then finds that the shelter is where the feared thing arrives. The fates are not random: each one finds the one it belongs to, in a measured cadence that leaves no gap to slip through. The verse does not soften this. It holds the blow, the ending and the exile as real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that changing where you stand can outrun what you have refused to hear.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. It names more than a weapon: it names what a land becomes after the blade has passed, emptied of what made it alive. In this line it is the last of three appointed endings, the one that leaves nothing standing. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin left behind, land dried out and laid bare, which is what the blade leaves in its wake.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. The people entered it looking for room to breathe away from Babylon, yet the name already describes an enclosure. The verse shows that enclosure closing: the narrow place chosen as refuge becomes the place the blow lands.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that hems a city in, and the people who ran south to escape a siege find the place itself pressing in around them.
שְׁבִי
shᵉbîy
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“captivity” is shevi, the state of having been seized and taken away from your own place. Here it stands between death and the blade as one of the fates assigned in advance, each group sent to the ending that is theirs. Shevi is not a death, yet it is a loss of home that the people ran to Egypt precisely to avoid.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shavah is the act of seizing people and carrying them away, and this remnant had already been carried off and come back, so the verse shows that same movement reaching for them again.
THE PATTERN
What a people flees by refusing the LORD’s word arrives in the very place they chose as refuge.
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.THE THREAD
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.That earlier oracle holds the same three words this verse holds, death, the blade and being carried off, in the same measured cadence, given as the answer when people ask “Whither shall we go forth”. Here the question has been acted on: the people went out, all the way into Egypt, and the answer traveled with them unchanged.
Does something in this reading look wrong? Tell us

