What Does Jeremiah 42:22 Mean in the King James?
Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַknowH3045 תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּרsojournH1481 שָֽׁם׃
Veata yadoa tedeu ki bacherev baraav uvadever tamutu bamakom asher chafatztem lavo lagur sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah tells the remnant that the land they have set their hearts on as a refuge from war and hunger is the very place where death by blade, hunger and disease will meet them.
THE MEANING
The people asked for a word, promised to obey it, then turned toward the place they already wanted. The verse names what waits there: the dangers they ran from have gone ahead of them and arrived first. Inside a person the same thing happens. The part that asks for guidance while its heart is already packed for the familiar refuge carries its fear along, and the fear is waiting at the destination. The verb for knowing is doubled, pressing this home as something to be seen firsthand rather than merely heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving far enough from a feared thing puts you out of its reach.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chaphets, “desire” here, pictures a person leaning toward what they want, the whole body tilting in one direction. The remnant swore to obey whatever word came, yet their lean was already set toward Egypt. The verse exposes the inclination underneath the promise: what they bent toward is the place where their life ends.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the thing desired. Egypt has become the remnant’s desired thing, and the verse sets that desire right beside the death it holds.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Gur, “sojourn” in this line, means turning aside from the road to stay somewhere as a guest. It is never full belonging, only a lodging away from home. The remnant chooses to be guests in a foreign land rather than stay planted where they were promised building and planting, and the guest-house becomes the grave. גּוּר (gûwr) and מָגוֹר (mâgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is fright, the terror that makes someone shrink back. The remnant turns aside to lodge in Egypt to escape their dread, and the verse shows the lodging and the dread meeting in one place.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “know” here, is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than hearsay. The verb is doubled, knowing upon knowing, which presses the warning past the ear toward the eye. The remnant has heard the word already; this asks them to see it as plainly as something standing before them.
THE PATTERN
A refuge chosen in flight from the word becomes the place where the feared thing catches up.
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.THE THREAD
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.Five verses earlier the same verdict is first spoken, carrying the same dying, the same blade, hunger and disease, and the same guest-lodging in a foreign land, applied to “So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there”. Verse 17 speaks it as warning while the choice is still open; verse 22 speaks it after the choice is made. The repetition shows the outcome never changed, only the people’s lean toward Egypt.
Does something in this reading look wrong? Tell us

