What Does Jeremiah 41:1 Mean in the King James?
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelH3458 בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶםbreadH3899 יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃MizpahH4709
Vayhi bachodesh hashvii ba yishmael ben-netanya ven-elishama mizera hamlukha verabe hamelekh vaasara anashim ito el-gedalyahu ven-achikam hamitzpata vayokhlu sham lechem yachdav bamitzpa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ishmael, with murder already decided, arrives at Mizpah with princes and a band of ten and shares a table with Gedaliah as a companion, and that shared meal becomes the threshold of the killing.
THE MEANING
Ishmael comes to Gedaliah at Mizpah with princes and a small band at his side, and they sit down and eat as though nothing is hidden. The food is real and the welcome is real, and both are the cover for what Ishmael has already set his heart on doing. Read from within, this is the place in a person where an intention to destroy is given a seat and fed, because no one is watching any more. The warning had already been spoken. The meal goes on anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing a table makes a person safe, as if closeness and hospitality were themselves proof of good intent.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its plainest, the staple that keeps a body alive. Its root is consuming, whether that means eating at a table or devouring in battle. At Mizpah both senses are present at once: the table is set, and the consuming that follows is the slaughter. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle and war, the consuming of an enemy. At this meal the reader can see war already present inside the food, waiting for the guests to rise from the table.
More roots ›
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpah
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpah” is Mitspah, the watchtower, a high place built for keeping watch. Here the place of watching is where no one watches. The danger had already been named aloud, and the guest at the table was still not seen for what he was.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is the lean-forward gaze that peers into the distance. The town is named for this gaze, and it is exactly the gaze missing from this table.
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Ishmael” is Yishmael, God will hear. The man who carries this name of hearing comes as the one whose plot was spoken of in advance and went unheeded. His name still holds a promise: what happens at this table does not go unheard.
ALSO GROWS
ʼĔlîyshâmâʻ: God hears
אֱלִישָׁמָע
Elishama means God hears, so the line repeats the theme of hearing across generations, father’s father to grandson.
THE PATTERN
Intimacy is the doorway betrayal uses, because only the one welcomed close can strike from that close.
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.THE THREAD
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.The psalm holds both of this verse’s words for eating and for food, and it gives voice to the one betrayed: “which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me”. What Gedaliah cannot say, because he does not live long enough to say it, the psalm says for him. The shared meal and the lifted heel belong to one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
