What Does Jeremiah 40:9 Mean in the King James?
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
Vayishava lahem gedalyahu ven-achikam ben-shafan uleanshehem lemor al-tireu meavod hakasdim shevu vaaretz veivdu et-melekh bavel veyitav lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gedaliah binds himself by oath to the scattered fighters that if they lay down their resistance, take up work under the conqueror and stay on the ground they hold, life will go well for them.
THE MEANING
After the collapse, the armed and frightened parts of a person come in from the open fields, still braced for war against what has already happened. A sworn voice meets them: stop resisting the power that now stands over you, put your hands to labor, sit down where you are and stay. The promise is that life goes on through yielding and working, not through flight or revolt. The verse does not make this safe. The one swearing the oath stands in real danger, and the trust it asks for is real trust, given in a broken place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding to what has already happened is the same as being destroyed by it.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “serve” is avad, to labor, whether working the ground or working for another. Here it means accepting a foreign ruler’s claim and putting one’s hands to the work his order requires. The same verb that tills soil now asks the survivors to give their effort to the power that defeated them, and that work is what keeps them alive on their own ground.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the work of the field, the labor of a household and the service of the sanctuary, so the same work of the hands can carry a person toward life wherever it is done.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashav, behind “dwell”, pictures a body lowering itself into a seat and staying there. Spoken to fighters still roaming the fields, it is a command to stop moving: sit down where you are and remain. The opposite of yashav here is the scattering that the passage fears, the remnant running and breaking apart.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat, the dwelling place, the spot where a body comes to rest and remains.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Yatav, behind “well”, is a verb: things going well, being made right. The oath does not promise that the circumstance is pleasant; it promises that life will move well for those who stay and work. The goodness is something that unfolds, not something already in hand.
THE PATTERN
Life is kept by staying and working where you have been placed, even under a power you did not choose, rather than by flight or resistance.
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.THE THREAD
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.Long before Gedaliah’s oath, the LORD speaks the same word through Jeremiah, binding together laboring under Babylon’s ruler, working the ground and sitting down in it to stay, with the promise of “those will I let remain still in their own land”. Gedaliah’s oath is that earlier word come true in a human mouth, sworn to men still holding their swords.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
