What Does Jeremiah 40:1 Mean in the King James?
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדָּבָ֞רwordH1697 אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣חgoH7971 אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
Hadavar asher-haya el-yirmyahu meet Adonai achar shalach oto nevuzaradan rav-tabachim min-harama bekachto oto vehu-asur bazikim betokh kal-galut yerushalim vihuda hamuglim bavela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word reaches Jeremiah only after Babylon’s commander releases him at Ramah, where he had stood fettered in the middle of the captives from Judah and Jerusalem who were being marched off to Babylon.
THE MEANING
The speaking does not come to someone standing safely above the disaster. It comes to the one who was tied into the line with everyone else, counted among the carried-off, with his hands held fast. The hands are loosened on the very height where the captives were gathered, and only then does the word arrive. The part of you that hears was never exempt from the captivity. It was in the middle of it, and it is reached there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of God goes silent once you are numbered among the defeated and carried away.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “go” is shalach, which means stretching something out from where it is held until it goes free. The same commander who carries the others off opens his hand and lets this one go. The release comes first, and the word follows into the space the release leaves.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a dismissal, a hold let go. Jeremiah’s freedom comes as exactly this kind of dismissal: the grip that seized him opens, and nothing breaks him loose by force.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word “word” is davar, which is speech shaped by the mouth and also the matter that speech brings about. What reaches Jeremiah is no report about the ruin. It is a living matter that is about to happen through him. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. The innermost room turns out to be wherever the speaking reaches, even a prisoner’s place on a road leading out of the land.
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
being bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The verb “being bound” is asar, which means tying someone fast so he cannot move freely. Jeremiah does not watch the captivity from outside. He is fastened into it in the middle of the crowd, and the verse holds that binding plainly before it lets the loosening happen.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one held in bonds. For a stretch of road the prophet is simply this, one prisoner among many, with nothing setting him apart.
THE PATTERN
The word reaches the one who is held among the captives, and loosening opens the place where it is heard.
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.THE THREAD
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.At Ramah “A voice was heard in Ramah”, and it is the weeping for children who are gone. The height where the captives were gathered is a place of grief. In this verse the same height becomes the place where a bound man is untied and the LORD’s word comes, so the place of loss also holds release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
