What Does Jeremiah 4:21 Mean in the King James?
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑סstandardH5251 אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃trumpetH7782
Ad-matai ere-nes eshma kol shofar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing in a ravaged land, the prophet cries out how much longer his eyes must keep meeting the signal of war and his ears keep taking in its alarm.
THE MEANING
This is the cry of someone who cannot stop perceiving. Inside you there is a part that keeps watch. It sees the warning raised and hears the blast again and again, and the verse lets that part speak without hushing it. The question is not a refusal to see. It is what seeing costs when what is seen is collapse. The verse gives no answer and does not silence the alarm; it holds the ache of attention that has no end in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking how much longer is a failure of trust, because the verse puts that question in the mouth of the one who sees most clearly.
THE ROOT
שׁוֹפָר
shôwphâr
IN THIS VERSE
trumpet
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.
“trumpet” is the shofar, the horn whose blast cuts clear through the air. Its root pictures gleaming, a brightness fair to the eye. Here it sounds war over a ravaged land, and the verse does not soften that, yet the instrument of alarm carries brightness in its seed. שׁוֹפָר (shôwphâr) and שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
Shepharphar names the bright first light of dawn. The horn that shrieks alarm in this verse keeps the earliest light after night within its family.
More roots ›
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
standard
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
“standard” is nes, a marker raised high enough to catch the eye at a distance. In this line it is not a rallying point but a sign that the enemy is near, set where no one can miss it. The prophet’s eyes keep finding it because it is made to be found.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas is the act of raising a beacon, making something conspicuous from afar. The signal in this verse is not stumbled upon. It is lifted up so that it must be seen.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama, the ear taking in a sound and attending to it, a verb that leans toward understanding and response. The prophet is not catching stray noise. He is letting the blast register all the way in, and that is why it wounds him.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard, a report that arrives. The blast in this verse is itself a report of what is coming.
THE PATTERN
What is coming is raised up to be seen and sounded out to be heard, so that perception itself becomes the place where ruin or life is met.
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.THE THREAD
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.Isaiah gathers the same raised signal, horn, seeing and hearing, and turns them outward into a summons to everyone who dwells on the earth. What the prophet in Jeremiah cannot stop taking in, Isaiah asks the whole world to take in, “when he bloweth a trumpet, hear ye”. The ache of the question and the call to attend are one movement of the eye and ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
