What Does Isaiah 18:3 Mean in the King James?
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖לworldH8398 וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤סensignH5251 הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
Kal-yosheve tevel veshokhene aretz kinso-nes harim tiru vekhitkoa shofar tishmau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone living anywhere on the earth is summoned to look when the LORD raises a signal on the heights and to listen when the horn sounds, because something is about to happen.
THE MEANING
No settled corner of you is exempt from this call. The verse speaks to every place in you that has sat down and stayed, and it asks for only two things: your eyes and your ears. A signal is raised and a horn sounds before anything is done, and what follows in the passage is a still gaze and then a cutting back. The summons is attention first, and it arrives before the pruning, not after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the call is meant for someone else, somewhere else, since it is addressed to every dweller in every land at once.
THE ROOT
תֵּבֵל
têbêl
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“world” renders tevel, the earth as inhabited and yielding, the world as something lived in rather than a map. Its root pictures flowing and carrying along, so the world here is a current of living things borne onward and bringing forth fruit. That moving, populated world is what the verse calls to attention. תֵּבֵל (têbêl) and יוֹבֵל (yôwbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwbêl: the ram’s horn, and the year it announces
יוֹבֵל
The yovel is the horn that sounds the year of release, and the verse closes on a horn blast. The lived-in world is called by a note that already belongs to its own nature of flowing and bringing forth.
More roots ›
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
ensign
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
“ensign” renders nes, a marker raised high enough to catch the eye at a distance. It is not decoration. It is a single point where scattered sight can gather. Set on the heights, it asks every eye that has drifted to come back to one place.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas means to raise a beacon, to make something conspicuous from afar. The verse’s signal exists to be seen by those who are far away.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it, hearing that understands and responds. The verse sets it as the last word, after seeing, so the summons moves from the eyes into the ear and from noticing into taking in.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that has been heard. The horn’s sound is the report before the words come, and the next verse gives the LORD’s own speech.
THE PATTERN
Before the LORD acts, he gathers scattered attention with a signal that can be seen and a sound that can be heard.
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:THE THREAD
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?Jeremiah holds the same seeing, the same raised signal, the same hearing and the same horn, but as a wound: “How long shall I see the standard” is the cry of one who has looked and listened too long, once the signal means war at the door. Isaiah issues the summons to look and listen, and Jeremiah shows what it costs to stay awake inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
