What Does Jeremiah 39:4 Mean in the King James?
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ןgardenH1588 הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖אwent forthH3318 דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Vayhi kaasher raam tzidkiyahu melekh-yehuda vekhol anshe hamilchama vayivrchu vayetzeu layla min-hair derekh gan hamelekh beshaar ben hachomotayim vayetze derekh haarava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Judah’s king and his fighters see Babylon’s officials already seated in the city’s central gate, they bolt in the dark through the royal garden and the gap in the double wall toward the barren open land, running from what has already come inside.
THE MEANING
The moment the ruling part of a person sees the thing it dreaded already sitting at the center, it does not stop to listen. It bolts. Darkness, the hedged garden and the gap in the walls were all made to guard, and now they become the corridor of escape, opening onto dry, exposed ground. A going out that could have been surrender, the movement the prophetic word said would mean life, becomes flight instead, and the verse does not pretend the flight will work: the pursuit is already gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that slipping away in the dark from what has already entered the center of your life can keep you safe from it.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Barach, “fled”, is a sudden dash straight across, a body breaking away all at once. Here it names the reflex of the ruling and fighting part of a person the instant it sees the enemy seated at the center: no counsel, no turning back, only the run. The bolting body and the bolted door are one motion, an escape that closes the way behind it. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
A bar driven across an opening seals it shut; the king’s dash does the same thing, sealing off the one door the prophetic word had held open, going out to the officials and living.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, “went forth”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. The verb sounds twice in this line, and the king does pass out through an opening, only not toward the officials as the word of the LORD had urged him, but away from them. The same movement can be surrender that keeps a life or escape that loses it; the direction decides which.
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Gan, “garden”, is a fenced plot, ground surrounded by a hedge. The king’s escape runs along the edge of his own hedged ground and through the gap between walls, so every enclosure built to guard becomes the passage of flight. The guarded place does not hold him; it only leads him out into bare, exposed country.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
To surround and protect is what a hedge is for, and this night shows that hedging cannot shelter someone running from what is already inside.
THE PATTERN
Bolting from what has already arrived does not bring deliverance; the one who runs in fear is overtaken.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.THE THREAD
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.The book closes by telling this night again with the same bolting, the same going out, the same darkness, gate and walls, as “all the men of war fled, and went forth out of the city by night”. The flight is told twice, as if the text will not let the reader look away from the moment the king ran instead of going out to live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
