What Does Jeremiah 39:1 Mean in the King James?
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃
Bashana hatshiit letzidkiyahu melekh-yehuda bachodesh haasiri ba nevukhadretzar melekh-bavel vekhal-chelo el-yerushalim vayatzuru aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At a moment fixed by Zedekiah’s reign and the counting of the moon, Nebuchadnezzar brings his entire force to Jerusalem and closes it in on every side.
THE MEANING
The disaster long spoken of now has a date. It arrives in a named reign, at a counted moon, with its whole strength, and it surrounds the city without yet breaking a single wall. Read inwardly, this is the hour when what a person has fortified is ringed on every side, every way out already shut, while nothing inside has fallen. The ruin has not happened, and it has begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warned consequence has been cancelled simply because it has not yet come.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “besieged” stands tsur, to hem a place in and close around it until nothing moves in or out. The word describes enclosure, not breach: the walls are intact and the city is already held. Its violence is slow, and it is done by staying.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names the siege itself, so what this verb begins as an action becomes a condition the city has to live inside.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “month” stands chodesh, the new moon, time counted by a crescent that returns fresh. The verse dates the start of this ruin by that returning light, and the light changes nothing about what is coming. The moon renews and the ring still closes. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, and the verse sets that newness beside a date of dread.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In Hebrew, “Jerusalem” is Yerushalayim, founded whole, the two wholenesses. What is being enclosed carries wholeness in its name, and the name does not hold back the ring closing around it. The verse leaves wholeness standing inside the siege and does not say it escapes.
THE PATTERN
A long-warned reckoning arrives at a moment that can be named, and the record fixes the hour the enclosure begins.
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.Zechariah speaks of a fast kept for this point in the calendar and says it will become gladness for Judah’s house. The day the enclosure begins does not stop being a day of grief; the grief itself is what is promised a change. Counted by chodesh, by a moon that keeps returning new, even this date comes around again to be met differently.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
