What Does Jeremiah 36:30 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣אthroneH3678 דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַחfrostH7140 בַּלָּֽיְלָה׃
Lakhen ko-amar Adonai al-yehoyakim melekh yehuda lo-yihye-lo yoshev al-kise david venivlato tihye mushlekhet lachorev bayom velakerach balayela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Jehoiakim burned the LORD’s words, the LORD declares that no one of his line will rule from David’s seat and that his dead body will lie unburied, open to scorching days and freezing nights.
THE MEANING
There is a king in you who warms himself at a winter hearth and cuts the scroll into the flames a few columns at a time. He keeps his comfort by destroying the words that would unsettle it. This verse answers that fire in kind: the shielded seat is taken back, the warm room is gone, and what remains lies open to burning day and bitter night. The garment he would not tear at the word is torn from him by the sky itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destroying the word that unsettles you keeps you sheltered from what that word names.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
dead body
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“dead body” is nevelah, a body gone limp, sagging like a withered plant or an emptied skin bag. The verse sets this against the upright man on the seat: the one who would not bend at the word is not raised up but collapses where he is thrown. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel is to wilt and fall away, the way a cut plant sags. The king who stood stiff and unbending before the words, refusing to tear his garments, ends as a body with all its stiffness gone.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, a seat under a canopy, a place of covering. The verse withdraws two coverings at once: no son of his will sit beneath that canopy, and his own body is left with nothing over it at all.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to cover, to lay one thing over another until the surface is hidden. A royal seat is pictured as a covered place, a shelter over the one who sits in it.
קֶרַח
qerach
IN THIS VERSE
frost
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
“frost” is qerach, ice pictured as bare and smooth as a shaved head. The king sat by a fire in the cold month while he burned the scroll; the verse answers with a night that strips him as bare as a scalp, after a day that parches him dry.
ALSO GROWS
qorchâh: baldness
קׇרְחָה
Qorchah is baldness, the scalp left bare where the hair is gone. The night’s ice is pictured as that same bareness laid over the land and over the exposed body.
THE PATTERN
Whoever refuses to be cut open by the word is left uncovered by the very elements they sheltered from.
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?THE THREAD
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.This earlier word holds the same sitting, the same canopied seat and the same David, spoken over the same line. Where “sitting upon the throne of David” is denied there, this verse makes the denial bodily: the covered seat is withdrawn, and the one who burned the scroll lies with no covering at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
