What Does Jeremiah 36:26 Mean in the King James?
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨לJerahmeelH3396 בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃
Vaytzave hamelekh et-yerachmel ben-hamelekh veet-serayahu ven-azriel veet-shelemyahu ben-avdel lakachat et-barukh hasofer veet yirmyahu hanavi vayastirem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king sends his own men to seize the two who carry the LORD’s word, and the LORD himself covers them so the grasping hand closes on nothing.
THE MEANING
The scroll is already ash, and still the burning is not enough. The ruling part of you that cannot bear the word now wants to capture whoever speaks it and whoever writes it down. The verse turns on one quiet clause. No argument is won and no guard is overpowered. The LORD simply places them out of sight, and the voice that will write the scroll again is kept whole beneath the reach of the one who wants it silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the commanding power in you sets out to seize the truth, the truth has no shelter left.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” renders satar, to put something behind a covering so that it passes out of sight. The verb does not describe flight or rescue by force. The LORD draws a cover over Baruch and Jeremiah, and the king’s whole apparatus of command simply cannot see them. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the covering itself, the hiding place a person can settle into. Here the LORD performs the act, and elsewhere the act becomes a place to live.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. The king’s order is a reach of the hand. Satar answers it by leaving that hand nothing to close around.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what has been taken: prey, captives, even the jaws that hold them. It shows what the king’s order intends the two men to become.
יְרַחְמְאֵל
Yᵉrachmᵉʼêl
IN THIS VERSE
Jerahmeel
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“Jerahmeel” is Yerachmeel, a name whose sense is ‘God will have compassion,’ drawn from the root of the womb that holds a child close. The man sent to seize carries compassion in his own name. The compassion arrives through the covering that closes over the two hunted men.
THE PATTERN
When power moves to seize the one who carries the word, the LORD answers with concealment, not counterattack, and covers the person until the danger passes.
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.THE THREAD
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.Here satar happens once, in a single urgent moment while the king’s men are searching. The psalm turns that moment into an address: “He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty”. The covering that saves Jeremiah and Baruch for one day is offered as a place to live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
