What Does Jeremiah 34:6 Mean in the King James?
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־these wordsH3605הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Vaydaber yirmyahu hanavi el-tzidkiyahu melekh yehuda et kal-hadvarim haele birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah carries the entire message to Zedekiah inside Jerusalem without holding any of it back: the burning city, the king’s capture, and the promise that he will die in wholeness.
THE MEANING
Nothing is softened and nothing is cut. The message that reaches the ruler holds both the fire that takes the city and the quiet promise of a death in wholeness, and the prophet hands over every piece of it. Inside a person, the part that governs would rather receive only the half it can bear. Here it is given the whole matter, in the very place it believes it controls. The verse records no reaction yet, only the delivery.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard truth must be trimmed or split apart before it can be spoken to the one who holds power.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
these words
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“these words” renders kol, a word that does more than count. It gathers parts into a complete whole. Here it binds the doom of the city and the mercy of a peaceful death into one message, and the prophet does not pull them apart.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is the act of completing, of bringing parts together until nothing is missing, and that is what this delivery does with a message of both fire and peace.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, which is both a spoken word and the matter it speaks of. What passes to the king is not commentary about events. It is the events themselves in seed form: the burning, the capture, the burial with lament.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is speaking aloud, the mouth shaping sound. In this line the verb and its object move as one: the matter and the saying of it.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, the two wholenesses, which carries shalom in its name. The king has just been promised that he will die in shalom, in wholeness. That word reaches him inside the city whose name holds that same wholeness, even though the city itself is promised to the fire.
THE PATTERN
A true messenger hands the one in power the entire word and does not trim it to what the listener can bear.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.THE THREAD
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.Later the same king and the same prophet meet again, and the king pleads “hide nothing from me”. He is demanding the completeness this verse already gave him freely. What was handed over whole is sought again under siege, which shows the king knew the word had never been trimmed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
