What Does Jeremiah 33:5 Mean in the King James?
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙fightH3898 אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃
Baim lehilachem et-hakasdim ulemalam et-pigre haadam asher-hiketi veapi uvachamati vaasher histarti fanai mehair hazot al kal-raatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that those who go out against the Chaldean army only stock the city’s houses with bodies he himself has struck in burning wrath, because the harm done inside the city has turned his face away from it.
THE MEANING
The houses torn down to hold off the siege become graves. The dead that fill them are not the enemy’s victims alone; God claims the blow as his own, and the verse does not soften that. Read inwardly, the city is the place a person defends. When the harm already living inside it has gone unmet, every effort to resist from the walls only fills its rooms with what has already died. Underneath the clamor of defense lies the deeper loss: the face that would have turned toward the city is turned away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough resistance can save a place whose own harm has already set the face of God away from it.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The verb sathar, behind “hid”, means to put something out of sight by drawing a cover over it. God does not vanish from the city; he covers his face, a deliberate act of withholding. The same covering that elsewhere hides a person in safety here leaves a whole city uncovered to the blow.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is a covering and a hiding place, the very word for shelter; the cover that could have sheltered the city is here drawn over the face instead, so the city stands exposed.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, behind “fight”, at its physical core means to consume, to feed on. Going out against the Chaldeans is entering a meal in which the city is the one devoured. The houses fill not with defenders standing but with bodies gone limp. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that is eaten; the battle here does its own eating, and what it consumes is the defenders themselves.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph, behind “anger”, is first the nose, the nostrils flaring with hard, hot breathing. God’s wrath is pictured in the face, paired here with chemah, burning heat. The verse moves from a face flushed and flaring toward the city to a face drawn behind cover, two movements of the same withdrawn presence.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, pictures the whole face flaring; the face that flares in this verse is the same face that is then covered.
THE PATTERN
When God withdraws his face, a people is consumed by the very harm and the very weapons it has set loose.
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?THE THREAD
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?Here the same covering of the face and the same flaring wrath appear together, as God says “I will hide my face from them”. What follows there is a people devoured, who finally say that their God is not in their midst. Jeremiah’s city lives inside that ancient sentence: the covered face is the loss that the filled houses only make visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
