What Does Deuteronomy 32:24 Mean in the King James?
They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
Meze raav ulechume reshef veketev meriri veshen-behemot ashalach-bam im-chamat zochale afar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a people who forgot the Rock who bore them will be emptied by famine, eaten by fever and cut down by plague, and that he himself will loose wild animals and poisonous creeping things against them.
THE MEANING
The verse shows what life is like from inside once it has turned from its source. Hunger drains it dry. Fever feeds on it. Ruin cuts it off. Fanged and poisonous creatures close in from every side. The verse does not soften any of this, and it does not hand the sending to chance or to an enemy: the LORD speaks in the first person, and the harm goes out at his word. The same voice will soon say that it kills and makes alive, so this sending comes from a hand that has not stopped holding its people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life cut off from its source can go on feeding itself, when everything that once nourished it turns to consume it.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“devoured” renders lacham, a verb that means to feed on: eating bread at a table, and eating up an enemy in battle. Here the flaring fever is the one that eats. The people the song described suckling honey from the crag and eating the fat of wheat are now the meal, and the table has turned into a battlefield. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Bread is what this feeding gives at peace. In this verse the people who were fed become what is fed upon.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
War is the same consuming turned against an opponent, and the verse pictures the fever as an army that eats its way through the body.
More roots ›
מָזֶה
mâzeh
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
מ-ז-ה
Traditionally, this root describes sucking liquid out until nothing is left.
“burnt” renders mazeh, from a picture of sucking liquid out until nothing is left. Famine here is not only an ache in the stomach. It is the body drawn dry, its moisture pulled away. Earlier in the song the people drew honey and oil from rock, and now the drawing runs the other way, out of them.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The LORD loosens his grip on what he had been holding back, and the fanged and crawling things go out at his sending. In other places this verb releases captives and sends waters. Here the same motion releases harm, and the verse will not let that act belong to anyone but him.
ALSO GROWS
mishlachath: a sending forth, a discharge
מִשְׁלַחַת
A mishlachath is a whole discharge sent out at once, and the verse lists its plagues and creatures as a single dispatch.
THE PATTERN
When the source of life is forsaken, the LORD himself sends the land’s hungers, fevers and creatures against the people as the reverse of his provision.
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.THE THREAD
And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:Genesis binds a life of crawling to the dust with the sentence “dust shalt thou eat all the days of thy life”, and this verse reaches back into that same low place for what it sends. The dust that first marked a curse now becomes the ground the curse rises from, turned against a people who forgot the One who formed them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
