What Does Jeremiah 32:42 Mean in the King James?
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃
Ki-kho amar Adonai kaasher heveti el-haam haze et kal-haraa hagdola hazot ken anokhi mevi alehem et-kal-hatova asher anokhi dover alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds the coming of good to the coming of harm with one measure, so the same hand that let the breaking arrive now carries in every good thing it has promised.
THE MEANING
The breaking that has come into your life was not random, and it is not the final word. The same movement that let calamity arrive now turns the other way, carrying in everything good that has already been promised. The good does not wait for the ruin to be explained or undone. It comes with the same certainty the harm did, measure for measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm, once it has fallen, proves the good promise was withdrawn.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” is bo in its causative form: to make something come until it arrives and enters. The verse uses this one verb twice, once for the calamity and once for the good, so both are arrivals sent from a single source rather than two rival powers. What came in can be followed by what comes in next.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield that comes in at harvest. The good promised here arrives the way a crop does, rising out of ground that looked finished, and the next lines speak of planting and of land changing hands again.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, used here for calamity that befalls someone rather than for anyone’s character. At its most physical the word means a breaking apart, a spoiling, so what has arrived is a shattering: siege, fire and exile. The verse does not soften it. It names the breaking fully and then sets the good beside it. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces, and it names the state the people are in when this promise is spoken: shattered, burned, scattered, not yet gathered.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov, which at its most concrete is what pleases the senses: food that tastes sweet, a sight that delights the eye. The promise is not an abstract benefit. It is goodness that can be tasted and seen, already spoken before it arrives.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as a whole condition, well-being that can be lived in. The chapter pictures it as people settled on their land, with houses and vineyards in use again.
THE PATTERN
The LORD measures restoration against ruin, so the certainty of the breaking becomes the guarantee of the rebuilding.
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.THE THREAD
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.Joshua 23:14 holds the same words this verse does: every good, spoken by the LORD, and arriving. There, looking back, the people can say “all are come to pass unto you”. Here, standing inside the ruins, the LORD promises the same arrival again, so one verse remembers the fulfillment and the other guarantees it from within the breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
