What Does Jeremiah 32:20 Mean in the King James?
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖םnameH8034 כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Asher-samta otot umofetim beeretz-mitzrayim ad-hayom haze uveyisrael uvaadam vataase-lekha shem kayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Praying from confinement inside a city hemmed in by an army, Jeremiah tells God that the markers and marvels He planted in Egypt still stand today, in Israel and among all people, and that through them God has made His own nature known right up to this present moment.
THE MEANING
This prayer rises from a guarded courtyard while siege ramps climb the walls, and it reaches back to Egypt as a living fact, not a memory. What God set in place in that first place of pressing has not worn away. It continues in Israel and among every human being, and God’s “name” is still being made in the present tense. Whatever hems a person in now is the same kind of place where the divine nature has already shown itself, and the verse holds that the showing is not finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s acts of release belong to a sealed past and have nothing to say inside the siege a person is living through now.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the compressed nature of the one named rather than a label attached from outside. When God makes Himself a shem, He does not announce a title. He lets His nature become visible through what He does, so that who He is can be known by what He did in the place of pressing. Because the verse ties this making to the present moment, the nature is still being revealed, still being made known among people.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“signs” is oth, a mark set up to be seen, like a beacon or a flag that points to something beyond itself. An oth is never the point; it is the pointer. The acts in Egypt were planted as beacons, and the verse says they are still standing, still pointing, in Israel and among all humankind.
ALSO GROWS
ʼâth: a sign that points to something
אָת
Ath is a sign that points to something, which keeps the focus on direction: each act in Egypt exists to turn attention beyond itself, toward the One who acted.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrows, the place of constriction and bondage. God’s markers were planted right there, inside the narrowing, rather than far away from it. The verse remembers that from within a city pressed in on all sides, so the old narrow place and the present one face each other, and the God who showed His nature in the first is being addressed in the second. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It is exactly what surrounds this prayer as it is spoken: the one praying sits inside a second pressing while remembering the first.
THE PATTERN
God’s nature becomes known through acts of release planted inside places of constriction, and those acts stay present long after they happen.
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.THE THREAD
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?David’s prayer holds nearly every key word of this verse together: the setting in place, the shem, Israel, the land and Egypt, with God going out “to make him a name” by ransoming a people from the narrow place. David speaks it from a house newly secure; Jeremiah speaks it from a city about to fall. The same nature is trusted from both the height and the bottom of the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
