What Does Daniel 9:15 Mean in the King James?
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖םrenownH8034 כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
Veata adonai elohenu asher hotzeta et-amkha meeretz mitzrayim beyad chazaka vataas-lekha shem kayom haze chatanu rashaenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before admitting that we have fallen short and gone wrong, this prayer remembers that God freed his people from Egypt by his own power and revealed his character in doing it, so that confession rests on what God has done rather than on what we deserve.
THE MEANING
This prayer opens with a rescue and lands on a confession, and it softens neither one. The Egypt it remembers is alive in anyone who has been carried out of bondage and then gone astray anyway. God’s act of freeing still stands in the moment of speaking, and so does the failure of those who are speaking. The admission does not cancel the rescue; it is made in the rescue’s presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing after being freed cancels the freedom and closes off the way back to God.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” decodes chazaq, a word that at its most physical means gripping something and not letting it go. Set on the hand of God at Egypt, chazaq is a hold that does not loosen until those inside are out. It closes on a people in order to carry them past every other hold on them.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq as a verb names the act itself, taking hold and keeping hold, which is what the verse attributes to God’s hand.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
renown
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“renown” decodes shem, which is more than a label: it is the compressed nature of the one named. Its root pictures putting something into position, and in this verse God’s character is set where it can be seen and called upon. The rescue from Egypt displays who God is, and the prayer leans on that nature because it has nothing of its own to lean on.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” decodes chata, a word that at its most physical means failing to reach a target. It measures the distance between the aim and the landing, and the verb here is spoken as we, by those who have already been carried out. The confession claims no ignorance of the target; it says the aim went wide.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah holds both the falling short and the offering brought for it, so the naming of a failure stands close to its remedy.
THE PATTERN
Honest confession stands on remembered deliverance, because those who admit failure speak to the God whose past rescue has already shown who he is.
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.THE THREAD
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.That prayer also remembers God acting against Pharaoh and establishing a nature that remains current in the hour of praying. There the memory stands as praise of what God did. Here it runs directly into confession, so the nature God established becomes the very thing those who have failed now stand before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
