What Does Jeremiah 32:19 Mean in the King James?
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖יfruitH6529 מַעֲלָלָֽיו׃
Gedol haetza verav haaliliya asher-enekha fekuchot al-kal-darkhe bene adam latet leish kidrakhaiv vekhifri maalalaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, vast in purpose and abundant in what He carries through, watches every path a person treads and returns to each one the yield of their own doing.
THE MEANING
Nothing you do happens out of sight. Every step you take is watched by eyes that never close, and what you have done does not vanish once it is done. It ripens, and it comes back to you as its own harvest. This is spoken from a besieged place, and it holds there too: the gaze that sees the ruin is the same gaze that sees every path, and nothing falls outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do in hidden corners stays unseen and comes to nothing.
THE ROOT
מַעֲלָל
maʻălâl
IN THIS VERSE
doings
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“doings” renders ma’alal, a doing worked over thoroughly, carried all the way through until it yields something. The verse sets the LORD’s own mighty act (alilyah) beside the acts of human beings, and the reading hears one kind of thorough doing on both sides of the line. What God carries through and what a person carries through are both practices that ripen into a result. מַעֲלָל (maʻălâl) and עֲלִילִיָּה (ʻălîylîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Olelah names the grapes left on the vine after harvest, the ones a gleaner goes back for. No act of a person is left behind on the vine. Each one is gone back over and gathered.
More roots ›
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“open” renders paqach, the unclosing of eyes that were shut so they take in everything before them. Here the unclosed eyes are the LORD’s, and they rest on every road human feet wear down. No step a person takes falls into a blind spot.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Peqach-qoach pictures a prison flung wide. The seeing in this verse belongs to the One who also throws open what is shut, and the line is prayed from a prison courtyard.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” renders peri, what a living thing brings forth from itself, its crop. The return named here is not a sentence handed down from outside. It is the yield a person’s own doings put out, ripening back toward the one who planted them.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah means to bear and increase. What a person does does not stay the size it was when they did it. It grows as it bears.
THE PATTERN
What a person does ripens and returns to them before a gaze that misses nothing.
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.THE THREAD
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Jeremiah 17:10 carries the giving, the way, the yield and the deeds of this verse, nearly word for word, ending “according to the fruit of his doings”. There, before the giving, the LORD searches the heart and tests the kidneys. The eyes that rest on every road also see what moves inside the one who walks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
