What Does Jeremiah 29:25 Mean in the King James?
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֤ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael lemor yaan asher ata shalachta veshimkha sefarim el-kal-haam asher birushalim veel-tzefanya ven-maaseya hakohen veel kal-hakohanim lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, God of Israel, confronts a man who dispatched written orders to Jerusalem and its priests under his own “name”, pressing them to silence the prophet the LORD had actually sent.
THE MEANING
The LORD speaks before the scheme is even laid out. The one who wrote has already been heard, before his pages reach anyone. These orders carry nothing but their writer’s own nature, and they ask the guardians of the holy house to lock away an unwelcome word. Inside a person this voice is familiar: the part that writes its own commands, signs them with itself, and asks the inner keepers to shut up the truth that unsettles it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message carries authority simply because it is formal, addressed to priests, and signed by the one who sent it.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of a person’s nature. Its root describes putting something into a place, and a shem is what a person sets into the world as their own presence. Elsewhere in this chapter false prophets speak in the LORD’s nature without being sent. Here the writer drops even that cover, and his pages carry only his own nature.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Throughout this chapter the LORD keeps naming whom he did and did not send. This verb shows a man doing the sending himself and stretching his hand into the priesthood of Jerusalem.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
A mishloach is the putting forth itself. The pages that travel to Jerusalem are this man’s own reach, extended where no one commissioned him to go.
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
letters
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“letters” is sepher, from a root of scoring marks and setting down an account. A written dispatch fixes a voice so it can stand and be acted on, which is why this writer reaches for ink: he wants his account set in place as a binding record against the prophet.
THE PATTERN
Written orders sent to those in authority carry the writer’s own nature into their hands, and that nature decides what the pages set in motion.
So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,THE THREAD
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.Here the same priest, son of Maaseiah, appears again, and the same verb of sending moves him: “Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah”. The man once pressed by letters to silence Jeremiah is later sent to the prophet himself, asking for prayer. The voice this verse rebukes did not get the last word over the priest it tried to recruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
