What Does 2 Kings 10:1 Mean in the King James?
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃
Uleachav shivim banim beshomeron vayikhtov yehu sefarim vayishlach shomeron el-sare yizrel hazkenim veel-haomenim achav lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahab’s line stands on seventy heirs inside his fortified capital, and Jehu, newly made king, dispatches written words to the officials, the old men and the guardians who carry those heirs, which opens the test of whose loyalty holds that house up.
THE MEANING
An old line inside a person can look completely secure: many heirs, a walled city and appointed keepers around it. Then a written message arrives, and it goes first to the keepers, the ones who have been holding that line steady, not to the heirs. What follows in this chapter is not gentle. The very hands that have carried those heirs will be asked to end them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been raised and guarded is safe simply because it has many heirs and many keepers around it.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“brought up” renders a form of aman, a word that pictures holding a child up so it stays firm. These guardians are the ones who have carried the royal heirs and kept them steady, and Jehu’s message reaches them first because the heirs’ firmness rests in their arms. That steadiness is what the message now tests, and it is about to give way.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” decodes ben, the son as the one who builds up the family. Ahab’s house is assembled from these seventy, each one a living part of its structure. The dispatch that follows asks the guardians to defend that structure, and the whole question of the chapter becomes whether the house can stand once its builders are gone. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what the heirs are for: they are the house rising, so the house comes down when they are removed.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it away. Jehu stretches his written word out from Jezreel into Samaria. What he releases does not stay a piece of writing: it reaches into the keepers’ own hands and puts the next move there.
THE PATTERN
A house that counts its security in heirs and strongholds is not protected by its numbers once a word has been spoken against it.
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.THE THREAD
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.Both houses are counted in the same number of builders, and the reading notes that “Gideon had threescore and ten sons of his body begotten”. In each line the count of heirs is what makes the house look unbreakable. That same count is what makes it so exposed when a single word or a single hand turns against it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

