What Does Jeremiah 28:10 Mean in the King James?
Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔הyokeH4133 מֵעַ֕ל צַוַּ֖ארneckH6677 יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
Vayikach chananya hanavi et-hamota meal tzavar yirmya hanavi vayishbrehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hananiah, the prophet promising a quick end to Babylon’s rule, seizes the wooden “yoke” that Jeremiah wears as the LORD’s sign and smashes it, trying to undo by a public gesture what the LORD has actually set in place.
THE MEANING
There is a voice in you that cannot bear to see a hard truth worn openly on your own body, so it reaches over, tears the sign off, and shatters it in front of everyone. The gesture looks like freedom and feels like hope, and Jeremiah himself has just wished it were true. But smashing the sign does nothing to the reality it signified. In the verses that follow, the wood is answered with iron.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destroying the sign of a burden ends the burden itself.
THE ROOT
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“yoke” here is motah, a carrying pole or bar laid across the shoulders. The object Hananiah seizes is named for tottering, and in his hands it does exactly that. What he cannot reach is the binding the bar only pictured, and that binding does not waver. מוֹטָה (môwṭâh) and מוֹט (môwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot names giving way, slipping from a steady place. That is exactly what a wooden bar does under a determined hand, and the verse shows how easily a sign made of wood yields.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“brake” is shabar, to split something open or burst it apart. The act is violent and complete; the wood does not merely crack. Yet the same verb, spoken in the LORD’s mouth, is what truly ends bondage, and here it is performed by a human hand on a symbol.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is the fracture itself, the ruin. Elsewhere Jeremiah uses it for the people’s real wound, healed too lightly, while here the smashing lands on a sign instead of on that wound.
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“neck” is tsavvar, the place where a burden is bound, from a root of pressing in and enclosing on every side. It is the most exposed part of the body, where submission is carried. Hananiah reaches for the very place where the word was being lived.
THE PATTERN
A release staged by a human gesture cannot undo a binding the LORD has set; only the One who placed the burden can lift it.
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.THE THREAD
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,The bar Hananiah shatters was placed there by command: “Make thee bonds and yokes”, to be worn where a burden is bound. Both verses hold the same carrying bar and the same place on the body, so the smashing is not an attack on Jeremiah’s opinion but on a sign the LORD asked him to carry.
Does something in this reading look wrong? Tell us

