What Does Jeremiah 24:5 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃
Ko-amar Adonai elohe yisrael katenim hatovot haele ken-akir et-galut yehuda asher shilachti min-hamakom haze eretz kasdim letova.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD recognizes the people of Judah carried off to a foreign country as choice fruit, and he claims their removal as his own act for their benefit.
THE MEANING
Being carried away does not put anyone outside God’s sight. In this vision, the ones removed from home fill the sweet basket, and the LORD says their leaving came from his own hand and was aimed at their benefit. Read inwardly, whatever in a person has lost its familiar ground is what receives his closest and kindest attention. The verse does not make the removal gentle; it names a purpose inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being removed from what felt like home proves God has stopped recognizing you.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
At “acknowledge”, nakar means to study someone closely to tell whether they are known or strange, the searching gaze at a face. Here the LORD is the one examining, and the people under his eye live among foreigners, yet his verdict is recognition. Distance has not made them strange to him.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the person the eye already knows, and that is what the deported remain under this gaze.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
At “good”, tov begins with what pleases the senses, food that tastes right and a sight that delights. The verse uses tov for the fruit and again for God’s aim, so the aim carries the taste of ripe figs. The deportation remains a real loss, and tov names what God intends to bring out of it.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
At “sent”, shalach pictures stretching something out from where it is held and letting it go. A foreign king’s army did the carrying, and still the LORD names this release as his own act. The verb leaves the violence of the deportation standing and places God’s hand inside it.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot or branch reaching out beyond the plant. The next line goes on to speak of planting these people, so their departure begins to resemble a shoot going out to take root.
THE PATTERN
God’s removals serve those he already knows as his own, so being taken away never means being unrecognized.
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.Shalach moves these people away from home here, and shalach moves them out again in the promise “he shall let go my captives”. The possessive matters: even in captivity they are called his. What left under one release comes home under another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
