What Does Jeremiah 23:16 Mean in the King James?

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
Jeremiah 23:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

Ko-amar Adonai tzevaot al-tishmu al-divre hanviim hanibim lakhem mahbilim hema etkhem chazon libam yedaberu lo mipi Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD warns against heeding speakers who claim to bring his word but only make their hearers empty, because what they see is born inside themselves and not spoken by God.

Inside you there are voices that sound like God and promise that all is well while you keep going your own way. They feel like revelation, but they are pictures your inner center paints and then hands back to you with a divine signature attached. What they leave behind is mist: it rises, looks like substance, and is gone, and you are thinner for having taken it in. The line between the two is source: a sight that wells up from within the speaker, or a word that comes out from God himself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever feels inspired and reassuring must have come from God.

הָבַל

hâbal

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

The verb “vain” is hâbal, to become vapor, to be made empty and fleeting. These speakers do not simply say hollow things; their speech works on the hearer, making the one who takes it in vaporous, swelled with something that rises like mist and leaves nothing when it clears. ⁨הָבַל⁩ (hâbal) and ⁨הֶבֶל⁩ (hebel) come from a single root.

ALSO GROWS

hebel: vapor, here and then gone

הֶבֶל

Hevel is the mist that is here and then gone, the thinnest thing there is; the verb describes a listener being turned into that same insubstantial stuff.

More roots ›

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

The word “heart” is lev, the inner center of a person and the seat of discernment. In this line it becomes the birthplace of a seen thing that is then presented as if it came from beyond, so the faculty meant to discern is the very faculty that invents.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

The word “mouth” is peh, the opening through which food and words pass. The contrast is bodily and exact: a picture formed within the speaker’s own center against a word that passes out through God’s own opening, so true prophecy here is something spoken outward by God, not something conjured inward by a person.

Speech that originates in the speaker’s own center but is presented as God’s word leaves its hearers emptier rather than fed.

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
Ezekiel 13:3 · KJVEzekiel 13:3 locates the source of false prophecy in prophets “that follow their own spirit”, so what they offer as revelation is self-generated.
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
Ezekiel 13:6 · KJVEzekiel 13:6 names the content of such speech plainly, saying “They have seen vanity and lying divination”, which is exactly the mist these voices pour into their listeners.
Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Matthew 7:15 · KJVMatthew 7:15 exposes the same split between outward form and inner source, warning that “inwardly they are ravening wolves” even when the appearance is gentle.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Jeremiah 14:14 · KJV

Jeremiah 14:14 holds the same prophets, the same kind of seen thing, and the same inner center as its origin, tracing their message back to “the deceit of their heart”. Read together, the two lines show that the inner center is not only where the false sight forms but where it is mistaken for God’s voice, and the hollowness it produces is the mark of its source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 23:16 KJV Meaning