What Does Jeremiah 22:22 Mean in the King James?
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַwindH7307 וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃
Kal-roayikh tire-ruach umeahavayikh bashvi yelekhu ki az tevoshi venikhlamt mikol raatekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the city that a wind will strip away every leader she relied on and carry her allies off as captives, and that in this loss her face will finally pale with the disgrace of every wrong she has done.
THE MEANING
The guides set over the city to feed and keep the flock are now fed upon themselves, and no army needs to be named because moving air is enough to do it. The attachments she leaned on for safety, the ones she loved and courted, are marched away in chains. Only when every guardian and every ally is gone does her face drain and see what it has been carrying. The verse does not soften this; the exposure arrives through loss, and it is total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the leaders and alliances gathered around a life can shield it from facing what it has done.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
eat up
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The verb “eat up” renders ra’ah, tending a flock and staying close while it feeds, and the line uses it twice, once for what the wind does and once for those who lead. The ones whose whole task was to graze the flock become the field the wind grazes on. Every keeper who should have fed others is now what gets consumed. רָעָה (râʻâh) and מִרְעֶה (mirʻeh) come from a single root.
ALSO GROWS
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is the pasture where a flock feeds, and the verse turns the shepherds themselves into that pasture, ground for the wind to crop bare.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “wind” renders ruach, air in motion, here the hot wind that sweeps a pasture until nothing stands. Just before this line the LORD says he spoke and was refused a hearing. What would not be received as a voice now comes as wind, and no one can turn wind away.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
The phrase “ashamed” renders bosh, at its most concrete a face going pale, then the shame or crushed hope that shows in it. Here it is the color leaving the face once every prop has been carried off. Disappointment and disgrace arrive together, because what was trusted has failed in full view.
THE PATTERN
Those set to tend a flock who feed only themselves end up consumed, and the flock is scattered with them.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.THE THREAD
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.The psalm prays “Let them be confounded and put to shame”, pairing the same two verbs that close this verse, the paling of the face and the disgrace of being lowered. In the psalm they fall on those who hunt a life, and in Jeremiah they fall on the city that trusted shepherds and lovers to keep her safe. Read side by side, the same exposure that guards one life undoes another, depending on what the face had been turned toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
