What Does Jeremiah 21:2 Mean in the King James?

Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
Jeremiah 21:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דְּרָשׁ־EnquireH1875נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃

Derash-na vaadenu et-Adonai ki nevukhadretzar melekh-bavel nilcham alenu ulai yaase Adonai otanu kekhal-niflotaiv veyaale mealenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pressed by Babylon’s army, the king sends to the prophet to seek out the LORD for them, hoping the LORD will act as he once did in wonder and make the attacker rise up and leave.

This is the voice inside that turns to God only when the walls are surrounded. It does not ask what is true. It asks for the old wonders to come back, so the pressure lifts and nothing else has to change. It does not even seek for itself: it sends someone else to do the asking. The request is sincere and desperate, and it still wants a God who removes the enemy rather than a word that might move the one who is asking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeking the LORD is a way to make the pressure go away while everything inside the walls stays as it is.

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

Enquire

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

The verb “Enquire” is darash, to tread over a place again and again and search it step by step. Real seeking walks the ground of the question. Here the king hands the walking to someone else, and the answer he hopes for is already decided before the search begins.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

A midrash is a searching-out, a slow treading over something until it gives up what it holds. The request here wants a result without that slow treading.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

go up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The word “go up” is alah, to go up from a lower place, as a climber rises or smoke ascends. An army camped around a city has to go up to leave it. The king pictures the threat simply lifting away, as if rising off him were the whole of deliverance.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is what goes up whole in smoke. In this chapter what finally goes up from the city is not the enemy but fire.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

maketh war

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The verb “maketh war” is lacham, at its core to feed on, to consume, whether bread at a table or an enemy in battle. The attacker is not only striking. He is eating the city slowly from outside, and the plea rises from people who can feel themselves being consumed. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread. A siege is a war fought by consuming, and inside the walls bread is what runs out.

Under siege, people reach for God’s word as a way out of the pressure rather than as a word that might change them.

And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
Jeremiah 37:3 · KJVThe same king sends messengers again, and the plea “saying, Pray now unto the LORD our God for us” reaches for God through someone else’s mouth.
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
1 Samuel 28:15 · KJVSaul’s cry “I am sore distressed” shows a king who seeks a word only because the enemy is at the door.
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
Ezekiel 20:1 · KJVThe elders who “that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD” sit down to ask without yet being ready to hear what the asking will uncover.
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
Jeremiah 37:7 · KJV

The LORD names the messengers as those “that sent you unto me to enquire of me”, using the same treading, searching verb. The king seeks again and again in the same way, and each time the answer refuses to be the rescue he has already pictured.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 21:2 KJV Meaning