What Does 1 Samuel 28:15 Mean in the King James?

And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
1 Samuel 28:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּלSaulH7586 לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּלSaulH7586 צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃

Vayomer shemuel el-shaul lama hirgaztani lehaalot oti vayomer shaul tzar-li meod ufelishtim nilchamim bi velohim sar mealai velo-anani od gam beyad-hanviim gam-bachalomot vaekrae lekha lehodieni ma eese.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Called up from the dead, Samuel asks why he has been disturbed, and Saul, crushed by war and cut off from every way God once answered him, turns to a dead prophet to learn what to do.

Saul is the part of a person that, squeezed tight by fear and met with silence, reaches into the grave for a voice that once answered instead of facing the silence itself. Every channel he names, the prophets and the dreams, has gone quiet, and he does not ask why. He asks only for instructions. The one he drags upward protests being disturbed, and what rises from the past brings no new word, only the old one he refused to hear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when God falls silent, any voice that once spoke for God can be summoned on demand to fill the silence.

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

distressed

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“distressed” renders tsarar, to be bound tight, pressed together until no room is left. With its intensifier the verb describes a man squeezed with full force, a body cinched shut by the same trembling heart the chapter named when he first saw the camp. Every other move in the verse, the summoning, the complaint, the plea for instructions, comes out of that tightness.

ALSO GROWS

tsar: narrow, a tight place, an adversary

צַר

Tsar names both the tight place and the adversary, so the enemy camp outside and the cinching inside Saul are held in a single word.

More roots ›

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Saul” carries the name Sha’ul, asked for. The king the people asked for now does the asking, and when heaven gives no reply he turns his asking downward, toward she’ol, the world of the dead. His name becomes his whole condition: a man who can only ask, and who asks in the one direction that has no new word to give. ⁨שָׁאוּל⁩ (Shâʼûwl) and ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol is where Saul’s asking finally goes: having asked of the LORD and received nothing, he asks of the realm of the dead, and the answer that rises tells him he will be there tomorrow.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“departed” renders sur, to turn aside, to step off a path. God has not vanished or been lost; the presence has turned aside from the road Saul is walking. Saul names this turning plainly but never asks what caused it, and Samuel’s very next words supply the cause: the voice he did not obey.

When the voice that speaks is refused, the presence turns aside, and the silence that follows is felt as pressure before it is recognized as an answer.

And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
Judges 16:20 · KJVThe strong one reaches for strength that is no longer there, and the line notes that “he wist not that the LORD was departed from him”, a turning aside felt only after it has already happened.
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
1 Samuel 18:12 · KJVFear grows in the one from whom the presence has turned, and the verse names the cause plainly: the LORD “was departed from Saul”.
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Hosea 9:12 · KJVThe turning aside is spoken here from God’s own side, and “yea, woe also to them when I depart from them” names the grief of a presence withdrawn.
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
1 Samuel 28:6 · KJV

This line holds the asking, the dreams and the prophets that return in verse 15, and at its center is the fact that “the LORD answered him not”. Saul repeats that silence aloud to Samuel nearly item for item, yet he leaves out Urim, the priestly means of asking. The asked-for king has tried every living channel, and what he carries down to the grave is the same question the silence has already answered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 28:15 KJV Meaning